Franks kamp om uddannelsesforslaget truer Claires egne ambitioner. Zoe blander arbejde og fornøjelse.
Francis‘ Kampf um das neue Bildungsgesetz bedroht Claires eigene Ambitionen. Zoe mischt Arbeit mit Spiel.
A feud starts between Francis and Marty Spinella. Russo goes into depression about the job losses at the shipyards.
Francisin sota opetuslaista sotkee Clairen suunnitelmia. Zoe yhdistää huvin ja työn.
Une querelle éclate entre Francis et Marty Spinella, lobbyiste d'un syndicat d'enseignants. De son côté, Russo sombre dans la dépression, abattu par les pertes d'emploi sur les chantiers navals. Quant à Claire, elle comprend peu à peu que ses propres ambitions pourraient être mises en péril par la position de son mari sur la loi relative à l'éducation. Après avoir décliné l'offre de SanCorp, elle entreprend de collecter des fonds par ses propres moyens. Zoe, elle, a trouvé un poste chez Slugline...
זואי מקבלת הצעת עבודה באתר האינטרנט סלאגליין . מרטי ספינלה, שדלן מטעם איגוד המורים, מארגן שביתת מורים במחאה על שינוי בחוק שהכניס פרנסיס אנדרווד. אנדרווד מציע לרוסו לרוץ לתפקיד מושל פנסילבניה.
Claire scopre che i suoi obiettivi sono a rischio per via della posizione di suo marito sulla legge concernente l'educazione scolastica. Zoe scopre che non è costretta necessariamente a scegliere tra lavoro e piacere.
Narasta konflikt pomiędzy Francisem i Marty Spinellą. Russo wpada w depresję z powodu zwolnień w stoczni.
A luta de Francis pela lei da educação ameaça os desejos de Claire. Zoe mistura negócios e prazer.
Борьба, развернутая Фрэнсисом вокруг Билля об образовании, ставит под угрозу цели, которые преследует Клeр. Зои смешивает работу с развлечением.
Una pelea comienza entre Francis y Marty Spinella. Russo entra en depresión por las pérdidas de empleo en los astilleros.
Francis kamp om utbildningslagen hotar Claires egna ambitioner. Zoe blandar arbetet med fritiden.
弗兰克回到辩论会遭到马蒂痛骂修改法案。克莱尔还在为雷米提出供应150万美元的提议耿耿于怀，玛格丽特因汤姆对佐伊的言论而辞退汤姆。弗兰克得知科茨沃斯酒店取消了与克莱尔的预约，提供人力为克莱尔举办露天野餐会。马蒂要找来200名老师工会举行示威，打算与弗兰克竞争到底，示威活动与晚会同时举行。弗兰克给抗议人士发放食物，抗议不了了之，预示马蒂的失败。
A luta de Frank pela lei da educação ameaça os desejos de Claire. Zoe mistura negócios e prazer.
