Richard Seager, professor i biokemi, findes død under sin gamle Jaguar. Dagen før blev han løsladt efter en fængselsdom for hasarderet kørsel, der kostede en ung kvinde livet. Naturligt nok vender Lewis og Hathaway søgelyset mod den unge kvindes søster. Men også Seagers kolleger på universitetet må finde sig i duoens nysgerrige spørgsmål.
Der Demenzforscher Professor Richard Seager wird in der Nacht vor seinem Haus von seinem eigenen Wagen überrollt. Dabei handelt es sich um kaltblütigen Mord. Prof. Seager war erst kürzlich aus dem Gefängnis entlassen worden. Dort saß er wegen fahrlässiger Tötung. Er hatte unter Alkoholeinfluss die kleine Erin Cliff totgefahren. Deren Schwester Rachel hatte ihm kurz zuvor die Vergebung seiner Tat verweigert. Für Inspektor Lewis und seinen glücklich heimgekehrten Assistenten Hathaway läge der Fall aber zu einfach, wollte man annehmen, Rachel hätte ihre kleine Schwester Erin kurzerhand gerächt.
The body of Richard Seager a former Biochemist, is found under a Jaguar Mark 2. The day before, the victim had been collected from prison by his wife, Martha Seager after serving a year for causing death by dangerous driving. Before his death, Seager managed to scratch the number ‘500’ into the car’s paintwork.
Professorin yliajo johdattaa tiedemaailman vitsauksen, kunnianhimon jäljille. Kun tilaisuus tekee varkaan, kuinka joku voi elää synti omallatunnollaan? Lewis pohtii eläköitymistä.
Richard Seager wordt een dag nadat hij uit de gevangenis is ontslagen dood bij zijn huis gevonden. Overreden door dezelfde auto als waarmee hij een paar jaar geleden een jong meisje dronken heeft doodgereden. Het lijkt een wraakactie, Lewis en Hathaway gaan op zoek naar de moordenaar. Privé hebben Lewis en pathologe Laura het erg fijn met elkaar en vraagt Lewis zich af of dit een goed moment is om met pensioen te gaan.
Убит известный учёный-биолог Ричард Сигер, только что вышедший из тюрьмы, где отбывал наказание за ДТП со смертельным исходом. В день своего освобождения из тюрьмы его посетила сестра сбитой девушки, которую пригласила жена учёного для примирения с пострадавшей семьёй. А через день на чердаке часовни колледжа обнаружили труп бывшей студентки Сигера...
Le Pr Richard Seager est retrouvé mort sous les roues de sa voiture. Il a été volontairement écrasé. L'homme sortait tout juste de prison. Richard Seager fut condamné pour homicide involontaire pour avoir renversé Erin Cliff, une fillette de 8 ans, alors qu'il conduisait en état d'ébriété. Les soupçons se portent sur la famille d'Erin : la mère Debbie et la sœur de 18 ans, Rachel qui, l'après-midi même du meurtre, s'était rendue au domicile des Seager.
