Detour

Oba patologové jsou přivoláni k ohledání těla muže, který běžel po ulici a byl zakrvácený. Ve chvíli, kdy spatřil údržbářskou dodávku, vrhnul se do ní, vypil čistidlo a zemřel. Patologové tělo naloží do svého vozu a chtějí ho odvézt. Cestou jsou však přepadeni Kubánci, kteří je i s tělem unesou. V malé opuštěné chatě je donutí vyjmout z mrtvého nosič dat, který muž spolknul. Tým rozjíždí akci na záchranu unesených.

Für Ducky und Jimmy wird ein Routine-Einsatz zur Nervenprobe: Als sie mit einer Leiche auf dem Weg zum NCIS sind, werden sie mitsamt dem Toten gekidnappt. Die Entführer zwingen das Duo zu einer Autopsie. Der Hintergrund: Die Leiche birgt brisante Informationen, die die Kidnapper unbedingt benötigen …

The NCIS team races to track down Ducky and Jimmy after the two disappear while transporting a body from a crime scene.

Haavoittunut mies kompuroi keskellä päivää putkimiesten autolle ja tekee itsemurhan viemärinavausnesteellä. Rikostutkijat eivät osaa aavistaa, että pian osa heistä joutuu suureen vaaraan.

L'équipe se rend à Richmond où un lieutenant de la marine a trouvé la mort en absorbant volontairement un liquide toxique. L'autopsie indique qu'il était sur le point de mourir à cause d'une plaie provoquée par une balle. En rapportant le corps dans une fourgonnette, Jimmy et Mallard sont attaqués par deux individus, qui les enlèvent et les séquestrent. L'équipe met tout en œuvre pour les retrouver.

לאחר שאספו גופה מזירת פשע, נחטפים דאקי וג'ימי יחד עם המנוח. הם נאלצים לבצע נתיחה בגופה, משום שהחוטפים רוצים לגלות מידע שהיה ברשות הקורבן.

Il team è alla ricerca di Ducky e Jimmy, scomparsi dopo aver lasciato una scena del crimine. I due sono stati rapiti da un gruppo di spie alla ricerca di qualcosa in possesso della vittima. Prima TV Italia 6 ottobre 2013

Het NCIS team racet om Ducky en Jimmy op te sporen nadat de twee verdwijnen tijdens het vervoer van een lichaam van een plaats delict.

A equipe do NCIS corre contra o tempo para encontrar Ducky e Palmer depois que os dois desaparecem enquanto transportavam um corpo de uma cena de crime.

El equipo del NCIS se apresura para rastrear a Ducky y Jimmy después de que ambos desaparezcan cuando transportaban un cuerpo de una escena del crimen.

В Ричмонде был подстрелен офицер и, наверняка, умер бы от потери крови, но решил раньше себя убить выпив едкую жидкость для промывки канализационных труб. Зачем он это сделал должно выявить вскрытие. Даки и Палмер с места преступления решили поехать в объезд по проселочным дорогам, чтобы не стоят в пробке, но кому-то труп также нужен.

A equipe corre para rastrear Ducky e Jimmy, depois que os dois desaparecem enquanto transportam um corpo de uma cena de crime.

閑静な住宅街に突然現れた男が、水道業者の車に積んであったパイプ用洗剤をガブ飲みして死亡。奇妙な自殺を遂げた男の身元が海軍大尉ロスと判明したためギブスチームが出動するが、遺体には殴り合いの痕跡と銃創があった。ダッキーとジミーはいつものように遺体をバンに積み込んでNCISへ向かうが、何者かの車がそのあとを尾行する。