The Hierophant

Zatímco Giuliano odhalí pravou indentitu římského špeha, Leonardo staví podvodný oblek, aby se kanalizací mohl dostat do Vatikánu, kde se setká s papežem a tajemným vězněm.

Leonardo konstruiert einen Unterwasseranzug und nutzt den Weg über die Kanalisation, um in den Vatikan zu gelangen, wo er den Papst und den mysteriösen Gefangenen trifft. Giuliano enthüllt die wahre Identität des Spions von Rom.

Leonardo builds an underwater suit and uses the sewers to enter the Vatican, where he meets the Pope and the mysterious prisoner. Giuliano reveals the true identity of Rome's spy.

Leonardo lähtee etsimään toista avainta Roomasta. Giulianon tutkimusten ansiosta köysi vakoojan ympärillä kiristyy.

Leonardo se construit un "Wet Suit" et atteint le Vatican en se faufilant par les égouts. Il rencontre le pape et le mystérieux prisonnier. Giuliano révèle l'identité de l'espion à Rome.

דה וינצ'י יוצא לחפש את המפתח ברומא, ומחפש דרכים לחדור לוותיקן. לוקרציה מתמהמהת לשוב לפירנצה, וחשדותיו של גוליאנו מתגברים.

A római karnevál utolsó napján Leonardo egy búvárruhát készít, és a csatornákon keresztül betör a Vatikánba, hogy megtalálja a Mennyek Boltozatának második kulcsát. A Pápát és a rejtélyes Rabot azonban nem tudja elkerülni. Giuliano megtalálja és leleplezi Róma valódi kémjét. Szixtusz pápa a Titkos Archívumhoz való hozzáféréssel próbálja magához csábítani Leonardót, ám végül Nico az, aki megszerzi a második kulcsot Riariótól, és így egy lépéssel megint közelebb kerülnek a Levelek Könyvéhez.

Leonardo costruisce una tuta subacquea e la usa per muoversi attraverso le fogne ed entrare in Vaticano, dove riesce ad incontrare il Papa e il misterioso prigioniero. Giuliano intanto rivela la vera identità della spia di Roma. In occasione della messa in onda del penultimo episodio la settimana scorsa è andata in onda una maratona dei tre appuntamenti più recenti nel caso gli spettatori se li fossero persi. Prima TV Italia 3 giugno 2013

W ostatni dzień karnawału w Rzymie, Leonardo buduje podwodny skafander i przez kanały ściekowe włamuje się do Watykanu w poszukiwaniu drugiego klucza do Niebiańskiego Skarbca – co doprowadza go do spotkania twarzą w twarz zarówno z papieżem, jak i tajemniczym więźniem. Julian odkrywa i ujawnia prawdziwą tożsamość rzymskiego szpiega. Papież Sykstus kusi Leonarda dostępem do tajnych archiwów, ale to Nico odzyskuje od Riaria drugi klucz i doprowadza ich o krok bliżej do Księgi Liści.

Leonardo constrói um terno para transporte debaixo da água e entra nos esgotos que levam ao Vaticano. Lá, ele se encontra com o Papa e com um misterioso prisioneiro. Para completar, Giuliano revela a identidade do espião em Roma.

Леонардо создает подводный костюм и использует его, чтобы проникнуть в Ватикан через канализацию. Папа пытается настроить союзника Лоренцо, герцога Урбино, против самих Медичи. После того, как Леонардо входит в Ватикан, он встречается с папой и таинственным заключенным, который открывает ему великую тайну. Джулиано раскрывает личность шпиона Рима, но тут же погибает.

Leonardo construye un traje de buzo y usa las alcantarillas para ingresar al Vaticano, donde conoce al papa y al misterioso prisionero. Giuliano revela la verdadera identidad del espía de Roma.

Leonardo bygger en undervattensdräkt och bryter sig in i Vatikanen på jakt efter den andra nyckeln till himlavalvet. Giuliano avslöjar vem som är Roms spion.

Da Vinci ikinci anahtarı bulmak için bir sualtı takımı oluşturarak Vatikan'a girer. Urbino dükü ise papa tarafından Lorenzo ile yaptığı ittifaktan ayrılmaya zorlanır. Giuliano, Lorenzo'nun ona haber vermeden Pazziler ile yapılmasını planladığı evlilik yüzünden Lorenzo'ya kızgındır. Papa, da Vinci'nin bilgiye olan düşkünlüğünü bildiği için ona gizli arşivin kaşifi olmasını teklif eder. Da Vinci kaçarken Lucrezia'nın babasını bulur ve onunla konuşur. Lucrezia Siena'dan Floransa'ya gitmekte iken papalık askerleri Riaro'nun emriyle öldürmeye çalışır. Lucrezia'ya yetişen Giuliano, önce onu kurtarır sonra Lucrezia tarafından öldürülür. Da Vinci ise Riaro'nun boynunda ikinci anahtarı bulur.