Profesor provede několik úprav rychlosti na lodi Planet Expresu, nedopadne to však dobře. Leela je naštvaná a chtěla by lepší a bezpečnější loď. Té se brzy dočká. Nový kousek zabraňuje přehnaným rychlostem, ale také sám donáší zásilky, tudíž žádné dobrodružství nehrozí. Původní loď je prakticky na šrot, proto je odvezena na skládku. Profesor se na ni v noci vloupá a pomocí náhradních dílů z dalších sešrotovaných lodí postaví novou, na první pohled dost nekvalitní loď. Ale když ho pouliční závodníci vytočí, vyzve je na závod a z lodi odhodí veškeré prvky, které způsobovaly, že vypadala zastarale. Jeho nová loď je dokonalá a neuvěřitelně rychlá. Když závodníky porazí, udělá na ně takový dojem, že ho přizvou do své party...
Nachdem die Express-Crew in einem 2D-Universum gestrandet ist, müssen sie mit ungeahnten Veränderungen ihres alltäglichen Lebens klarkommen.
After being trapped in a strange 2-D universe, the planet express crew have to face unexpected changes to daily life.
Le professeur Farnsworth entre dans un gang de «Street-racers» punks, mais lors d'une course, il entre en collision avec le vaisseau de Leela, Fry et Bender et se retrouve dans la deuxième dimension...
Il professor Farnsworth si unisce a una banda di punk da strada.
O Professor se junta a uma gangue de corredores de rua.
Оказавшись в ловушке в альтернативной двухмерной вселенной, команда «Межпланетного экспресса» сталкивается с неожиданными проблемами в повседневной жизни.
Professori Farnsworth liittyy autokisoja kaduilla järjestävään jengiin.
De Planet Express krijgt een nieuw schip, waarna de professor het oude schip ombouwt en zich aansluit bij een groep straatracers. Tijdens een wedstrijd tussen de 2 schepen komen ze echter in botsing en belanden Fry, Leela en de professor in een tweedimensionale wereld.
O professor Farnsworth se junta a uma gangue que faz corridas de rua.
Miután csapdába estek egy furcsa 2D-s univerzumban, a Bolygó Expressz legénységének a mindennapi életben váratlan változásokkal kell szembenéznie.
