Bei einem Minenunfall auf der Sonne wird Bender durch Zufall zum gefeierten Retter einiger Arbeiter. Als Dank wird die Planet Express-Crew zur neuen Feuerwehr von Neu New York ernannt. Nach einigen erfolgreichen Einsätzen fällt den Crew-Mitgliedern etwas Verräterisches auf: Immer da, wo Bender ist, brechen Brände aus – die er dann heldenhaft löscht. Die Vermutung, dass er die Feuer legt, liegt nahe, ist aber nicht richtig.
Bender becomes a famous firefighter, but the crew suspects him of arson.
Bender devient un héros en combattant un incendie. Il aime tellement ça qu'il décide de devenir pompier. Il peut prouver son héroïsme à de multiples reprises, car de mystérieux feux se déclenchent partout où il va...
Bender diventa un famoso pompiere, ma l'equipaggio lo sospetta di un incendio doloso.
Bender se torna um conhecido bombeiro, porém sua equipe começa a suspeitar que ele é um incendiário. Enquanto isso, uma invenção do Professor ajuda na mineração de hélio no Sol.
После успешной миссии по спасению рабочих из гелиевой шахты на Солнце (случайно разрушенной Зеппом Бранниганом) Бендер становится героическим пожарным, а «Межпланетный экспресс» меняет квалификацию на пожарную службу.
Benderistä tulee kuuluisa palomies, mutta muut epäilevät hänen olevan tuhopolttaja.
Na een reddingsactie op de zon, besluit Bender brandweerman te worden. Wanneer er echter ongebruikelijk veel branden uitbreken verdenkt iedereen hem ervan zelf de branden te stichten zodat hij meer werk heeft. De echte dader is echter een kwaadaardig vuurwezen dat Bender onbewust meegenomen heeft van de zon.
Bender se torna um bombeiro famoso.
Bender híres tűzoltó lesz, de a legénység gyújtogatással gyanúsítja.
