Dámy jedou do Vegas a pánové tak plánují hraní Dračího doupě jako za starých časů, jenže Rajovi zavolá Lucy, že má nakonec volno, a tak jdou na rande a navíc se nečekaně vrátí i Amy, Penny a Bernadette.
Under et spil "Dungeons and Dragons" presser Raj Lucy til at gøre ting der skærmmer hende, mens Penny kaster en "kærlighedsforbandelse" over Sheldon.
Eigentlich wollten die Mädels ein Wochenende in Las Vegas verbringen. Durch ein Missgeschick von Amy dürfen sie allerdings nicht in den Flieger und platzen bei der Heimkehr mitten in eine Partie „Dungeons & Dragons“ der Jungs hinein. Die verpflichten ihre Freundinnen kurzerhand zum Mitspielen, da Raj sie ohnehin für Lucy versetzt hat. Alle haben mächtig Spaß – bis Howard sich einen bösen Patzer gegenüber Amy leistet ...
Amy and Sheldon's relationship takes a surprising turn during a game of "Dungeons & Dragons;" Lucy and Koothrappali have an awkward date.
Las Vegas kutsuu tyttöjä, vai kutsuuko sittenkään. Roolipeli-illasta tulee hauska, mutta mitä Amy ja Sheldon lopulta puuhaavat suljettujen ovien takana? Raj ja Lucy pähkäilevät ja suutelevat.
Les filles, qui avaient prévu un voyage à Las Vegas, doivent se rabattre sur une partie de «Donjons et dragons» avec Howard, Leonard et Sheldon. De leur côté, Raj et Lucy dînent au restaurant. Le jeune homme encourage sa petite amie à s'affirmer publiquement, notamment en renvoyant un plat en cuisine...
כאשר הטיול של הבנות ללאס וגאס מתבטל, הבנים מזמינים אותן להצטרף למשחק של מבוכים ודרקונים שמוביל להתפתחות בלתי צפוייה במערכת היחסים של שלדון ואיימי. בינתיים, ראג' ולוסי יוצאים לדייט מוזר בצורה יוצאת דופן.
Complice una partita a Dungeons & Dragons, Sheldon e Amy affrontano l'argomento dei rapporti intimi nella loro relazione. Nel frattempo Raj e Lucy si scambiano il primo bacio.
Amy en Sheldon's relatie neemt een verrassende wending tijdens een spel van Dungeons & Dragons, Lucy en Koothrappali gaan op een onhandige date.
W czasie rozgrywki w Dungeons & Dragons dochodzi do nieoczekiwanego zwrotu w związku Amy i Sheldona.
Lucy i Koothrappali wybierają się na niezręczną randkę.
Um fim de semana de "Dungeons and Dragons" corre mal quando Raj sai mais cedo para ir ter com Lucy e Amy fica ansiosa com a relutância de Sheldon em ficarem mais íntimos.
Когда накрывается поездка девушек в Вегас, ребята приглашают их поиграть в Подземелья и Драконы (Dungeons & Dragons), что приводит отношения Шелдона и Эми к непредсказуемому повороту. Тем временем, Кутрапали и Люси идут на очень неловкое свидание.
La relación entre Amy y Sheldon toma un giro inesperado durante una partida de Dragones & Mazmorras. Lucy y Koothrappali van a una cita incómoda.
Ένα σαββατοκύριακο με "Dungeons and Dragons" χαλάει όταν ο Ραζ φεύγει για το ραντεβού του με τη Λούσι, ενώ η Έιμι ανησυχεί για την απροθυμία του Σέλντον να έρθουν κοντά.
데이트 중인 라지와 루시, 데이트를 하면서 각자의 안전지대에서 벗어나게 된다. 한편 라스베가스로의 여행하려던 계획이 빗나가자 한 여성이 던전 앤 드래곤스 게임에 참여하게 되고, 이로 인해 쉘든과 에이미는 둘의 관계에 대해 다시 생각하게 되는데...
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
ελληνική γλώσσα
한국어
