Es ist unglaublich heiß in Gravity Falls, daher entschließen sich Dipper, Mabel und Stan, in das öffentliche Schwimmbad zu gehen. Dipper bekommt einen Job als Assistent des Bademeisters, um Wendy näher zu kommen. Stan versucht Gideon auszutricksen, um an die perfekte Sonnenliege zu kommen und Mabel verknallt sich in einen Meermann.
When Mabel befriends a cute merman trapped in the public pool, she's determined to help him out. Meanwhile, Dipper decides to volunteer as a lifeguard to see Wendy.
חם באופן קיצוני בגרוויטי פולס, ודיפר, מייבל וסטאן הולכים לבריכה הציבורית. דיפר מקבל עבודה כעוזר מציל כדי להתקרב לוונדי, סטאן מתחרה בגדעון על השגת כסא הנוח המושלם ומייבל מתאהבת באיש-ים.
A Gravity Falls è arrivata un'improvvisa ondata di calore e tutti gli abitanti della città si rinfrescano in piscina. Qui Dipper riesce ad ottenere un lavoro come aiutante bagnino dopo aver visto che il bagnino è proprio Wendy, mentre Mabel si innamora di un tritone di nome Mermando.
Quando a Mabel se torna amiga de um sereio preso na piscina pública, ela fica determinada a ajudá-lo. Entretanto, o Dipper decide voluntariar-se como vigilante para ver a Wendy.
В местном бассейне водятся русалы!
Mabel se hace amiga de un tritón guapo atrapado en la parte profunda de la piscina pública, y está decidida a regresarlo con su familia en el océano, a pesar de que eso significa que su torbellino de romance llegará a su fin. Mientras tanto, Dipper se entera que Wendy es un salvavidas en la piscina, así que decide que la mejor manera de pasar tiempo con ella es ser voluntario.
夏の猛暑日、パインズ一家は公営プールへ出かける。ウェンディがバイトで監視員をしていると知ると、ディッパーはさっそく監視員助手に。だがボスの目を盗んで・・・。
Mabel ontmoet een zee-meerman die vast zit in het zwembad, en is vastbesloten hem eruit te krijgen.
메이블은 수영장에서 만난 잘생긴 남자에게 반해 그를 도와주기로 마음 먹는다.
Mabel fica amiga de um tritão aprisionado no fundo da piscina pública e decide devolvê-lo à sua família no oceano.
