第十一回

Takaos Eltern sind verzweifelt und machen sich schwere Vorwürfe. Takao geht Nanako aus dem Weg. Er ist unfähig, ihre Liebe zu erwidern. Er leidet an allem, am meisten an sich selbst.

One month later it is summer. The three have been ignoring each other. On Kinoshita's initiative, Saeki and Kasuga talk, only to break up. Kasuga is a shell of his former self. His mother is upset. He pukes. He knows Saeki is going to be alright without him, but even in his dreams, he can't stop thinking about Nakamura.

漆黒の夜に降る　鉛のやうに重たい雨が、 硝子窓を激しく叩ゐて 瀕死の罪人を情け容赦なく責め立てる 夏の湿り気が鬱陶しくも纏わりついて 躰の自由を奪ひとり、 僅かな過失も赦さない不文律の檻の中に 彼の者を押し込めてしまふ 然うして　この世界から隔てられてしまつた 哀しき魂は 貞潔なる孤独をその身一つに背負つて 無間地獄の闇の中で　永遠に沈黙した。