Eine andere Zeit

Charlotte je zamilovaná do Wilhelma, ale o svých citech mu neřekne, protože si myslí, že už ho nikdy neuvidí a že by jí mohl zlomit srdce. Wilhelm se spolu se svým mladším bratrem Friedhelmem nechá naverbovat a stává se nadporučíkem. Přestože původně věří v rychlé vítězství německé strany, rychle ztrácí svůj optimismus. Friedhelm je velice chytrý mladík, kterého nejvíce zajímá literatura, ale i přesto se rozhodne nechat se naverbovat společně s bratrem do stejné jednotky (kdyby to tak neudělal, připadal by si totiž jako zbabělec a jeho rodiče by ho zavrhli). Greta, mladá talentovaná dívka, se věnuje zpěvu a hodlá se stát zpěvačkou. Miluje židovského krejčího Viktora, ten ale musí ze strachu odjet do ciziny, nejlépe do cizích států, proto se Greta prodá poručíkovi SS, ten jí sice slíbí, že vydá Viktorovi dostačující opatření, ale neudělá to, zatkne jej a nechá ho deportovat do koncentračního tábora Osvětim. Mezitím už jsou bratři na frontě v Rusku, kde nasazují své životy a dobývají ruská města.

Berlin im Sommer 1941: Die fünf Freunde Wilhelm, sein schöngeistiger Bruder Friedhelm, Charlotte, Viktor und Greta treffen sich, um Abschied zu nehmen. Wilhelm und Friedhelm sind an die Ostfront beordert, Charlotte wird als Krankenschwester dorthin gehen. Sie versprechen, sich nach dem Krieg wieder zu treffen und sind fest davon überzeugt, dass das schon Weihnachten sein wird. Nach anfänglich großen militärischen Erfolgen dringt die deutsche Wehrmacht in Richtung Moskau vor. Je länger der Krieg im Osten andauert, desto öfter erleben der kriegserfahrene Leutnant Wilhelm und sein Bruder Friedhelm, ein einfacher Soldat, die Schrecken des Russlandfeldzuges. Als die beiden Zeugen eines Pogroms in einem ukrainischen Bauerndorf werden, bei dem ein deutscher Offizier des Sicherheitsdienstes ein 14-jähriges Mädchen trotz der Intervention Wilhelms erschießt, geraten ihre bisherigen Einstellungen zum Krieg ins Wanken. Auch Charlotte trifft im Lazarett auf die desillusionierende Kriegswirklichkeit.

Berlin in the summer of 1941: The five friends Wilhelm, his beautiful spiritual brother Friedhelm, Charlotte, Viktor and Greta meet to say goodbye. Wilhelm and Friedhelm are ordered to the Eastern Front, Charlotte will go there as a field nurse. They promise to meet again after the war and are convinced that it will be over by Christmas. After the initial great military successes, the German army push on towards Moscow. The longer the war in the East, war-veteran Lieutenant Wilhelm Winter and his brother Friedhelm, experiences the horrors of the Russian campaign. When the two witnesses of a pogrom in a Ukrainian farming village will in which a German SS-officer shoots a 14 year old girl despite the intervention of Wilhelm, their previous notions of war comes to a falter. In the hospital, Charlotte also meets the disillusioning reality of war. Greta is getting closer to becoming a celebrated singer and uses her "charm" to help Viktor get out of Germany.

Berliini, kesä 1941. Viisi ystävää sopii tapaavansa jouluna, aavistamatta vielä miten sodan kauhut tulevat muuttamaan heitä.

Wilhelm, Friedhelm, Viktor, Greta et Charlotte, cinq amis d'enfance, se retrouvent à Berlin avant que Wilhelm, jeune officier supérieur allemand, ne parte avec son frère Friedhelm rejoindre le front de l'Est. Ces derniers espèrent atteindre la ville de Moscou. Charlotte s'engage, à son tour, sur le front de l'Est, mais comme infirmière en hôpital de campagne. Le groupe espère alors pouvoir se revoir pendant les fêtes de Noël afin de célébrer la victoire. Mais au fil des semaines, le doute s'empare de chacun. Quant à Viktor, un jeune juif, il réalise trop tardivement qu'il doit quitter le pays. Sa petite amie Greta essaye de l'aider en se rapprochant d'un lieutenant-colonel allemand...

ברלין בקיץ 1941: חמשת החברים וילהלם, אחיו הרוחני פרידהלם, שרלוט, ויקטור וגרטה נפרדים. וילהלם ופרידהלם מוצבים בחזית המזרחית, שרלוט מגיעה לשם כאחות קרבית. הם מבטיחים להיפגש שוב אחרי המלחמה ומשוכנעים שזה כבר ייגמר עד חג המולד.

Berlijn, zomer 1941. De vijf vrienden Wilhelm, zijn boer Friedhelm, Charlotte, Viktor en Greta nemen afscheid van elkaar. Wilhelm en Friedhelm zijn opgeroepen om aan het Oostfront te gaan vechten. Charlotte gaat als verpleegster naar het front. Bij het afscheid beloven ze elkaar om na de oorlog opnieuw samen te komen. Ze zijn er allen overtuigd dat dit snel zal gebeuren...

Fem tyske ungdomar tek farvel sommaren 1941 og lovar kvarandre å møtast igjen når krigen tar slutt. Men dei anar ikkje at krigen kjem til å vare lenge, og at dei kjem til å forandre seg på grunn av dei ufattelege erfaringane, saknet og redslene som han fører med seg.

Berlín, 1941. Cinco entusiastas amigos se reúnen una noche de verano antes de marcharse a sus respectivos destinos, con la promesa de volver a reencontrarse después de la guerra. Wilhelm se alista como teniente junto a su hermano Friedhelm, mientras Charlotte hace lo propio como parte del servicio de enfermería de un hospital. Greta comienza en Berlín su carrera de cantante con la ayuda de un alto funcionario del partido nacionalsocialista. Su amigo judío, Viktor, que está enamorado de Greta, es delatado repentinamente y enviado a un campo de concentración en el Este.

Bröderna Wilhelm och Friedhelm hamnar i samma förband under den tyska offensiven på östfronten. Storebor Wilhelm är officer och redan veteran, medan lillebror Friedhelm är sämre rustad för krigets helvete. Charlotte är nyexaminerad sjuksköterska och tar tjänst på ett fältsjukhus på östfronten. Greta siktar på en karriär som sångerska, målet är att bli nästa Marlene Dietrich. Viktor, son till en judisk skräddare, försöker övertala sina föräldrar att lämna Tyskland.

由四位雅利安人和一位犹太人组成的“小伙伴”们，在一个酒吧里聚会庆祝。温特兄弟俩（威廉与弗里德黑尔姆）即将前往苏联前线，他们的父亲希望他们“为国争光”；歌声优美的格里塔与犹太人维克多是恋人，即便在1941年，纳粹德国已经颁布法令，禁止雅利安人和犹太人通婚乃至接触，但这不妨碍身为著名裁缝之子的维克多跟他的四位雅利安人朋友之间的深厚友情；而有志女生夏洛特则刚刚考出护士资格，也将开赴前线，在战地医院服务。这是1941年6月，德国发动对苏联的闪电战前夕。

Пятеро друзей в июне 1941 года встречаются в берлинском кафе: братья Вильгельм и Фридхельм Винтеры, Грета Мюллер, Виктор Гольдштейн и Шарлотта (Чарли). Трое из них отправляются на Восточный фронт. Они обещают друг другу встретиться на Рождество в этом же кафе, поскольку война обещает быть скоротечной. Братья Винтеры служат вместе в штурмовой роте, Шарлотта направляется медсестрой в полевой госпиталь. Грета вступает в связь со штурмбаннфюрером Дорном, который обещает сделать её звездой эстрады, а также помочь выбраться из Германии её другу — еврею Виктору Гольдштейну. Но Дорн обманывает Виктора, направляя того в Польшу в поезде с другими заключёнными евреями.

Berlin, 1941. Fem unge venner tager afsked med løftet om at mødes igen, når krigen er slut. Ingen af dem kan forudse, hvilke rædsler der venter, eller hvordan krigen vil påvirke dem. Brødrene Wilhelm og Friedhelm sendes i krig ved østfronten, hvor også sygeplejersken Charlotte sendes i tjeneste. Hjemme i Berlin drømmer sangerinden Greta om at blive den næste Marlene Dietrich, mens hendes jødiske kæreste Viktor forsøger at overtale sine forældre til at flygte.