Chapter 14

Underwood-parret står over for to trusler, som kan gå hen og spolere deres planer. Frank forbereder sin afløser. Claire går i offensiven.

Politikveteran Frank Underwood hat inzwischen das Amt des US-Vizepräsidenten erobert. Doch Journalistin Zoe Barnes und ihre Kollegen drohen aufzudecken, dass Underwood am Tod des Abgeordneten Peter Russo nicht ganz unschuldig war. Underwoods Gattin Claire versucht derweil, die Klage einer ehemaligen Mitarbeiterin abzuwenden.

The Underwoods tackle two threats that could bring their plans to ruin. Francis grooms his replacement as Whip. Claire goes on the offensive.

Underwoodit kohtaavat kaksi uhkaa. Francis koulii itselleen seuraajaa. Claire ryhtyy hyökkäykseen.

Francis s'apprête à prendre ses fonctions de vice-président. Il met en place une stratégie pour organiser son remplacement au poste de «whip». Pendant ce temps, Zoe et Lucas continuent de s'intéresser à la mort de Peter Russo, qui leur paraît suspecte. Zoe s'arrange pour rencontrer Francis et l'interroger sur ce qui s'est réellement passé. Elle veut savoir pourquoi Russo était sur le siège passager de sa voiture au moment de son décès. L'explication de Francis ne la convainc pas. La journaliste tente par ailleurs de retrouver Rachel. De son côté, Claire consulte une spécialiste de la procréation médicalement assistée...

עונה שנייה לדרמה הפוליטית בכיכובם של זוכה האוסקר קווין ספייסי וזוכת פרס גלובוס הזהב לשחקנית הדרמה הטובה ביותר לשנת 2014 רובין רייט. פרנק אנדרווד ממשיך במזימתו להגיע אל הצמרת הפוליטית בארה ב, ואינו בוחל באמצעים בדרכו.

Mentre Frank Underwood sta per giurare come Vice Presidente, Zoe Barnes indaga sulla morte di Peter Russo costringendo Doug Stamper a cancellare ogni traccia del coinvolgimento di Frank.

Frank Underwood zostaje mianowany na stanowisko wiceprezydenta. Oznacza to poważne zmiany w jego życiu - między innymi znaczne ograniczenie jego prywatności. Zwalnia się również miejsce whipa, o które toczy się zażarta batalia. W międzyczasie Zoey, Lucas i Janine coraz odważniej przyglądają się sprawie Russo.

Os Underwood lidam com duas ameaças que podem arruinar seus planos. Francis treina seu substituto. Claire assume uma estratégia ofensiva.

Андервуды должны справиться с двумя проблемами, которые угрожают нарушить их планы. Пока Фрэнсис готовит себе замену как глава фракции, Клэр идет в наступление.

El matrimonio Underwood afronta dos problemas que podrían arruinar sus planes; Frank prepara al que será su sustituto como parlamentario, y Claire pasa a la ofensiva.

Familjen Underwood hanterar två hot som kan sätta käppar i hjulet för deras plan, Francis utbildar sin ersättare, och Claire går på offensiven.

在深夜的街道旁，道格见到弗兰克，告诉他，简宁和佐伊一直在调查皮特的死亡原因，最后已经查到瑞秋身上，问弗兰克要拿佐伊怎么办，弗兰克说不用担心他会解决佐伊的。佐伊做爱时也心中忐忑，各种不安，总失一些安全感。弗兰克来找杰姬， 问她以后的计划是什么，想不想进领导层，弗兰克想要收拢她为自己人接替他的职位，收买她的人心并许诺提供军火，让她当上党鞭，这样他才能无后顾之忧当副总统，为他的政途劲份力。为了劝说杰姬，弗兰克还拿出韦伯和巴克沃特关于杰姬的文件，让她自己考虑考虑怎么办。佐伊去了瑞秋工作的地方，想要和她好好谈一下，可是当佐伊到了瑞秋的地方后，发现她已经辞职不干了，她想尽办法问主管她的地址，终于主管还是耐不住告诉她一个瑞秋的邮箱。原来在佐伊来之前，道格来到瑞秋工作的餐厅，告诉她赶紧辞职。弗兰克贮备好一些一次性电话等东西，准备要让佐伊消失。道格去到瑞秋住的地方，看她收拾好没准备接她离开，可是瑞秋突然拿着刀指着道格，说自己要留在这里不想再逃了，道格一下子就把瑞秋制服了拿出行李让她离开。在修建安保措施这个过程中，弗兰克要求必须要让艾德华是安保队的一份子。佐伊这边偷偷的调查弗拉克，这边在公园中佐伊正面质问弗兰克，一下子激怒了弗拉克。弗兰克当上副总统要颁的第一个奖，需要夫人一起出席，可是意外的夫人知道了其中一个获奖人是她的大学同学，她并不想去，可是弗兰克说这个颁奖会很重要需要她参加，她还是勉强答应了。佐伊在地铁站里，跟变装后的弗拉克谈论着，佐伊根本就没想过要放弃调查，终于弗拉克还是失去了耐性在监控死角把佐伊扔下地铁站台，就这样佐伊惨死，就这一天还是弗拉克的生日，弗兰克掐灭了妻子为他准备的生日蜡烛，克莱尔握了握他的手。

Os Underwood lidam com duas ameaças que podem arruinar seus planos. Frank treina seu substituto. Claire assume uma estratégia ofensiva.