An attractive market town within easy commuting distance of London, Saffron Walden has some of the best preserved medieval architecture in the country. However its heritage is now under threat. Nicholas Crane discovers what gave this town its unique name and how the UK's housing crisis is affecting its future.