Finders Keepers

Peter entdeckt in einem Familienrestaurant auf einem Platzset eine Schatzkarte. Lois glaubt, dass diese nur dazu da ist, um die Kinder während des Essens zu beschäftigen. Der übereifrige Schatzsucher Peter ist anderer Meinung und findet wenig später tatsächlich einen ersten Hinweis auf den vermeintlichen Schatz. Unfähig, diesen für sich zu behalten, beteiligt sich bald ganz Quahog an der Schatzsuche – mit verheerenden Folgen.

Word that Peter believes a restaurant placemat is a treasure map pits the citizens of Quahog against each other as they search for the prize.

Peter lähtee seuraamaan lasten aarrekarttaa ja aiheuttaa kultakuumeen tehdessään yllättävän löydön. Pian Quahogin asukkaat ovat kiinni toistensa kurkuissa.

Peter est persuadé que son set de table au restaurant cache une carte au trésor, et bientôt, toute la ville se met frénétiquement en quête du fameux magot.

העונה ה-12 לקומדיית האנימציה הפרועה זוכת פרס האמי. בפרק הפותח, פיטר מוציא את המשפחה לחיפוש בכל רחבי קוהוג בעודו חושב שמפית ילדים ממסעדה היא מפת אוצר אמיתית. כאשר המידע מגיע לתושבים, ריבים מתחילים לפרוץ גם בין חברים.

Peter è convinto di aver trovato una mappa del tesoro. La notizia diventa subito di pubblico dominio, scatenando i cittadini di Quahog l'uno contro l'altro.

Peter parte numa caça ao tesouro na vida real baseada num mapa que encontrou num menu infantil.

Питер уверен, что в одном из ресторанов города спрятано сокровище. Данный слух о легких деньгах быстро распространяется и большое количество жителей Куахога отправляются на его поиски.

Se corre la voz de que Peter cree que un individual de restaurante es un mapa del tesoro y los ciudadanos de Quahog se pelean entre ellos para buscar el gran premio.

Peter está convencido de que a planta do restaurante é um mapa do tesouro. A notícia logo se espalha sobre um suposto esconderijo, o que gera uma busca em massa por toda a cidade, com os cidadãos de Quahog virando-se uns contra outros. Lea Thompson (De Volta Para o Futuro) e Yvette Nicole Brown (Community) participam como dubladoras.

Peter er overbevist om, at en dækkeserviet i en restaurant i virkeligheden er et skattekort. Rygtet spreder sig hurtigt, og snart leder alle Quahogs indbyggere efter skatten.

Peter är övertygad om att en restaurangs bordsunderlägg är en skattkarta. Ryktet sprider sig fort, och snart är hela staden ute och letar, vilket vänder Quahogs invånare mot varandra.

الكلمة التي يعتقد بيتر أن مفرش المطعم هو خريطة كنز تضع مواطني كوهوغ في مواجهة بعضهم البعض أثناء بحثهم عن الجائزة.

Peter meggyőződése a szerint az éttermi tányér alátét egy titkos kincses térkép. A hír elterjed a városban, és mindenki a kincs nyomába ered, a lakosok egymás ellen fordulnak.