First Days

Gloria a Phil odvádí Mannyho a Luka do školy na jejich první den na střední a pro oba je to emočně vysilující, a tak si zaskočí do kavárny, kde se stanou komparzisty při natáčení reklamy. Cam je povolán do školy jakožto zástup na hodinu dějepisu, kterou má mít Alexina třída. Claire je nervózní, že nastupuje k otci do firmy. Mitch toho potřebuje hodně vyřídit se svým šéfem, který je málokdy v kanceláři, ale ten toho nedbá a raději flirtuje s Hayley.

Claire hat beschlossen, nach über 20 Jahren wieder zu arbeiten und zwar in der Firma ihres Vaters Jay. Als ihr erster Arbeitstag ansteht, ist sie sichtlich nervös und bringt selbstgebackene Plätzchen mit ins Büro, damit die anderen Mitarbeiter sie mögen. Die Tatsache, dass sie Jays Tochter ist, führt jedoch dazu, dass ihr die anderen aus dem Weg gehen – außer der Computertechniker Todd, mit dem sie in der Mittagspause Essen geht. Todd ist kurz davor ein Haus zu kaufen und erzählt Claire von seinen Zukunftsplänen. Dumm nur, dass Jay Claire gegenüber noch am Morgen erwähnt hat, dass er vorhat, Todd zu entlassen. Soll Claire Todd die Wahrheit sagen und verhindern, dass er möglicherweise einen großen Fehler macht?

Luke and Manny have their first day of high school; Claire returns to the workforce; Mitch juggles an important meeting and Lily’s first day of grade one.

Ilmassa on muutoksen tuntua, kun Claire palaa työelämään 20 vuoden jälkeen. Mutta oliko sittenkään fiksu valinta pestautua Jayn firmaan? Phil ja Gloria saavat tähtihetkensä, kun he pääsevät avustajiksi televisiomainokseen.

C'est un grand jour pour Phil et Gloria : Manny et Luke entrent au lycée. Mais très vite, dépassés par leurs fils respectifs, Phil et Gloria se retrouvent à jouer les figurants d'un film pour oublier leurs angoisses. Claire travaille enfin pour Jay mais leurs visions professionnelles divergent énormément. Cameron dont la licence de professeur de musique vient d'être coupée est obligé de servir comme remplaçant d'histoire au lycée d'Alex. Mitchell dont Lilly a été blessée par sa faute doit jongler entre ses responsabilités parentales et le fait qu' Haley soit tombée amoureuse de son patron.

לוק ומאני מתחילים ללמוד בית הספר התיכון, מה שגורם לתחושת תסכול אצל פיל וגלוריה. קאם משמש כמורה מחליף בכיתת ההיסטוריה של אלכס, אך חוסר הידע שלו בהיסטוריה גורם לה לאי נוחות. בינתיים, קלייר יוצרת צרות ביומה הראשון לעבודה.

È il primo giorno di scuola e Cam sostituisce Alex in classe con risultati deludenti. Intanto Claire si preoccupa per il suo nuovo lavoro.

Luke en Manny hebben hun eerste dag aan de middelbare school; Claire keert terug in het werkleven; Mitch probeert een belangrijke bespreking en Lily's eerste dag op de kleuterschool te managen.

Luke e Manny passam o primeiro dia no liceu, o que acaba por ser mais difícil para Phil e Gloria do que para os rapazes. Claire regressa em grande ao trabalho na empresa de armários de Jay e parece um pouco enferrujada no seu primeiro dia. Cam dá início a uma substituição no liceu, deixando Mitch com a responsabilidade do primeiro dia de Lily no infantário, para além de uma reunião importante que tinha nesse dia no trabalho.

Для Мэнни и Люка первый день в средней школе прошел весьма удачно, чего нельзя сказать о Филе и Глории. Клэр все же вернулась на работу в компанию Джея, однако в первый день она выглядит несколько вяло. Кэм первый раз появляется в средней школе в качестве замены выбывшего преподавателя.

Luke y Manny van por primera vez al instituto; Claire regresa al mundo laboral; Mitch tiene una importante reunión y es el primer día de Lily en preescolar.

Cam får inte mycket respekt när han vikarierar i Alex klass på skolans första dag, och Claire oroar sig över sitt nya jobb.

Luke e Manny têm o seu primeiro dia de aula no ensino médio, o que prova ser mais difícil para Phil e Gloria do que para os garotos. Claire retorna ao trabalho formal na empresa de Jay, mas está um pouco enferrujada em seu primeiro dia. Cam começa seu trabalho como professor substituto no ensino médio, e Mitch precisa se virar sozinho com o primeiro dia da pré-escola de Lily e com uma reunião muito importante no trabalho.

Manny og Luke har deres første dag i high school. Cam arbejder som vikar for en samfundsfaglærer. Claire begynder sit nye job, hos sin far.