The Naked Now

Stardate: 41209.2 Enterprise se má setkat s vědeckou lodí USS Tsiolkovsky, která monitoruje hroutící se hvězdu. Na palubě Tsiolkovského se však stalo něco podivného. Celá posádka jak se zdá zešílela a spáchala sebevraždu.

Die Enterprise nähert sich dem Forschungsschiff S.S. Tsiolkovsky, das den Zusammenbruch eines roten Riesensterns beobachten soll. Man erhält von der Tsiolkovsky merkwürdige Nachrichten. Es stellt sich heraus, dass die Mannschaft durch rapiden Gravitationswechsel im Körper ein Gift gebildet hat, das keinen vernünftigen Gedanken mehr zulässt. Schon bald zeigt sich, dass auch die Mannschaft der Enterprise infiziert worden ist. Doch Data kennt ein Gegengift.

Stardate: 41209.2 The crew of the Enterprise are infected with a virus they contracted while examining the mysterious deaths of the entire crew onboard the Starship Tsilkovsky.

Stardate: 41209.2 Les membres de l'équipage de l'Enterprise sont infectés par un virus qu'ils ont contracté lorsqu'ils ont examiné la mort mystérieuse de l'équipage à bord du vaisseau Tsilkovsky.

Egy kutatóhajó teljes legénységének életét követelő esemény kivizsgálása közben az Enterprise legénysége egy mutáns harci vírus hatása alá kerülve elveszti önkontrollját, és felszabaduló visszafojtott vágyaik által hajtva veszélybe sodorják egymást, és a hajót.

L'Enterprise e il suo equipaggio sono incaricati di investigare gli strani eventi accaduti sulla U.S.S. Tsiolkovsky. Durante la missione l'equipaggio sarà infettato da un misterioso agente contaminante.

Data Estelar: 41209.2 – Enquanto investigam as misteriosas mortes de toda a tripulação da nave Tsiolkovsky, a tripulação da Enterprise é contaminada com um vírus que elimina as inibições pessoais.

Una extraña enfermedad hace perder el sentido común a toda la tripulación, y provoca un aparente estado de borrachera que pone en peligro a todos al no poder evitar el choque del Enterprise con un meteorito.

sterrendatum: 41209.2 De bemanning van de Enterprise is besmet met een virus dat ze hebben opgelopen terwijl ze de mysterieuze dood van de hele bemanning aan boord van het ruimteschip Tsilkovsky hebben onderzocht.

エンタープライズの乗組員が謎のウィルスに感染してしまう。その症状により、まるで熱に浮かされたような状態の彼らは奇妙な言動を見せ始める。

Звёздная дата: 41209.2 Команду поражает таинственный вирус, заставляющий неадекватно реагировать на всё происходящее. Не исключением становится даже Дейта. (Переделанная версия серии „Время обнажиться“ из „Оригинальных серий“).

Data gwiezdna: 41209.2 Załoga Enterprise jest zarażona wirusem przeniesionym przez zespół badający tajemniczy zgon całej załogi statku "Ciołkowski".

Članovi posade Enterprisea zaraženi su virusom zbog kojeg se ponašaju kao da su pijani.

Τα μέλη του πληρώματος του Εντερπράιζ προσβάλλονται από έναν ιό που τους κάνει να συμπεριφέρονται σαν μεθυσμένοι.