The Battle

Stardate: 41723.9 Ferengové naleznou a Picardovi věnují jeho starou loď USS Stargazer, ztracenou před devíti lety po bitvě s neznámým nepřítelem v soustavě Maxia. Škoda, že Picard právě trpí urputnými bolestmi hlavy - jinak by mu možná přišlo podezřelé, že mu obvykle chorobně lakotní Ferengové chtějí něco dávat zadarmo.

Der Ferengi Daimon Bok will Rache an Picard, da dieser vor Jahren im Kampf ein Schiff der Ferengi vernichtete und damit dessen Sohn tötete. Als er Picard sein altes Schiff die U.S.S. Stargazer, als Geschenk bringt, ist dies nichts anderes als ein Trojanisches Pferd. An Bord des Schiffes befindet sich ein Gerät, das Picard manipuliert und ihm so zum Verhängnis werden soll...

Stardate: 41723.9 The Ferengi hand over an old ship which Picard once captained: the U.S.S. Stargazer. However, a mind altering device that has been planted on board alters Picard's mind to make him think that he is reliving a past battle, and the target is the Enterprise.

Stardate: 41723.9 Les Ferengis mettent la main sur un vieux vaisseau dont Picard fut capitaine: l'USS Stargazer. Toutefois, un esprit altère le dispositif qui a été implanté à son bord, celui-ci modifie l'esprit de Picard pour lui faire croire qu'il revit une bataille passée et la cible est l'Entreprise.

Egy, a ferengikkel lezajló hivatalos találkozó során a ferengi hajó kapitánya egy gondolatmanipulátorral uralma alá hajtja Picardot, és megpróbálja rávenni arra hogy pusztítsa el saját magát és az Enterprise-t, bosszúból azért mert Picard nyolc évvel ezelőtt egy csatában megsemmisített egy ferengi hajót, amin a ferengi kapitány fia volt a parancsnok.

L'Enterprise scopre una vecchia astronave della Federazione e un incredulo Picard la riconosce come la Stargazer, il vascello che aveva abbandonato nove anni prima nella famosa battaglia di Maxia.

Data Estelar: 41723.9 – Os Ferengi entregam a velha nave que Picard uma vez comandou: a USS Stargazer. No entanto, um dispositivo que altera a mente que foi plantado a bordo altera a mente de Picard para fazê-lo pensar que ele está revivendo uma antiga batalha, e o alvo é a Enterprise.

El capitán de una nave ferengi obsequia al capitán Picard con su antigua nave, el Stargazer, poco después Picard empieza a sufrir pesadillas y recordar la batalla de Maxia, donde perdió su antigua nave.

フェレンギ艦からの応答を3日間待たされたピカード艦長。そして、かつて指揮していたスター・ゲイザーをフェレンギ人が発見したことを知らされる。

Звёздная дата: 41723.9 Жан-Люк Пикард удивлён тем фактом, что ференги вернули ему его старый корабль "Старгейзер", но это оказывается хитроумной западнёй.

Data gwiezdna: 41723.9 Ferengi przekazują stary statek, którego kiedyś był kapitanem Picard: USS Stargazer. Ferengi zainstalowali urządzenie zmieniające umysł, które zostało umieszczone na pokładzie, zmienia umysł Picarda, aby myślał, że przeżywa przeszłą bitwę, a celem jest Enterprise.

Nakon što je tri dana čekao na odgovor, kapetan Picard doznaje da su Ferengiji otkrili Stargazer, njegov nekadašnji brod.

Αφού περιμένει τρεις ημέρες για απάντηση στους χαιρετισμούς του, ο κυβερνήτης Πικάρντ μαθαίνει ότι οι Φερένγκι έχουν βρει το Σταργκέιζερ, το παλιό του σκάφος.

Stardate: 41723.9 Een Ferengi-kapitein die wraak wil nemen op Picard na de dood van zijn zoon, vormt met zijn apparaat dat gedachten kan beïnvloeden een groot gevaar voor de kapitein en de gehele Enterprise.