Coming of Age

Stardate: 41416.2 Wesley Crusher se má na základně Relva VII zúčastnit přijímacích zkoušek na Akademii Hvězdné flotily. Na Enterprise mezitím admirál Quinn vede podivné vyšetřování, jehož cílem je zřejmě ověřit loyalitu klíčových členů posádky.

Captain Picard besteht bravourös eine Überprüfung der Enterprise durch Admiral Quinn und Lieutenant Commander Remmick; er schlägt eine Beförderung jedoch aus. Für Wesley Crusher dagegen sieht es nicht so gut aus: Er hat bei der Aufnahmeprüfung für die Akademie der Sternenflotte leider versagt. Doch er lässt sich nicht entmutigen, sondern beschließt nach einem Gespräch mit Picard, die Prüfung im kommenden Jahr zu wiederholen ...

Stardate: 41416.2 While Wesley takes the entrance exam to Starfleet Academy, the Enterprise is investigated by the Inspector General's office and Picard's competency is questioned.

Stardate: 41416.2 Picard se voit offrir une promotion d'amiral, ce qu'il refuse. Wesley entrepend l'examen d'entrée à Starfleet Academy.

Az Enterprise ranglétrájának legalján és legtetején álló két személy vizsgázni kényszerül. Wesley az Akadémia belépővizsgáján igyekszik megfelelni, Picard pedig egy kiértékelő tiszt előtt kell hogy bizonyítsa alkalmasságát a hajóparancsnokságra.

Wesley deve affrontare l'esame per essere ammesso all'accademia della Flotta Stellare mentre, a bordo dell'Enterprise, Picard e il resto dell'equipaggio sono interrogati dal Comandante Remmick in merito alla morte dell'ammiraglio Quinn.

Data Estelar: 41416.2 Enquanto Wesley faz o exame de ingresso para a Academia da Frota Estelar, a Enterprise é inspecionada e a competência de Picard é questionada.

Un inspector de la flota llega al Enterprise buscando a un traidor, mientras Westley Crusher se somete a su primer examen de acceso a la flota estelar.

ウェスリーが宇宙艦隊アカデミーの入学試験を受ける一方で、ピカードとエンタープライズは宇宙艦隊から調査を受けることに。

Звёздная дата: 41461.2 В то время, как Уэсли Крашер совершает попытку поступления в академию Звёздного флота, экипаж „Энтерпрайза“ вовлечён в расследование, устроенное адмиралом Грегори Квином, цели которого неясны. Этим расследованием помощник адмирала, командор Ремик, досаждает всему экипажу. Выясняется, что адмирал хотел проверить Пикарда, прежде чем предложить ему возглавить академию звёздного флота. Пикард отклоняет предложение.

Data gwiezdna: 41416.2 Podczas gdy Wesley zdaje egzamin wstępny do Akademii Gwiezdnej Floty, biuro Inspektora Generalnego bada Enterprise i kwestionuje kompetencje Picarda.

Dok Wesley Crusher polaže ispit za upis na Akademiju, kapetan Picard i Enterprise postaju meta istrage Zvjezdane flote.

Stardate: 41416.2 Terwijl Wesley het toelatingsexamen van de Starfleet Academy doorstaat, krijgt kapitein Picard te maken met een onderzoek naar z'n bekwaamheid als bevelhebber.

Όταν ο Γουέσλι Κράσερ δίνει εξετάσεις για είσοδο στην Ακαδημία Αστροστόλου, ο κυβερνήτης Πικάρντ και το Εντερπράιζ γίνονται αντικείμενο έρευνας του Αστροστόλου.