Skin of Evil

Stardate: 41601.3 Raketoplán s poradkyní Troi havaruje na planetě Vagra II v sektoru Zed Lapis. Aby mohli svou kolegyni zachránit, musí lidé z Enterprise změřit své síly s něčím, co přesahuje veškerou lidskou zkušenost: se zhmotnělým, koncentrovaným zlem.

Auf dem Weg zurück zur Enterprise hat das Shuttle von Deanna Troi eine technische Störung und stürzt auf den Planeten Vagra 2. Das einzige Lebenwesen auf diesem Planeten ist eine amorphe, schwarze, ölige Masse mit dem Namen Armus. Dieses Wesen hat nur Freude daran, andere Lebewesen leiden zu sehen. Beim Versuch, die im abgestürzten Shuttle eingeschlossene Deanna zu retten, wird Tasha, ein Mitglied des Außenteams, getötet. Wenig später verschlingt Armus auch noch Commander Riker.

Stardate: 41601.3 When Troi's shuttle crashes on an alien planet, a new being is discovered: an entity that thrives on the suffering of others.

Stardate: 41601.3 Lorsque la navette de Troi s'écrase sur une planète inconnue, un nouveau être est découvert: une entité qui se nourrit de la souffrance des autres. Les tentatives de sauvetage entrainent la mort du Lieutenant Tasha Yar.

Egy mentőakció tragédiába torkollik, mikor egy teremtmény, amely nemes lények összegyűjtött gonoszságából született, minden különösebb ok nélkül megöli az Enterprise egyik tisztjét, így próbálva elérni hogy a hajó vigye őt magával a börtönéül szolgáló bolygóról.

La navetta di Deanna Troi precipita su un pianeta. L'Enterprise accorre in suo soccorso, ma si ritroverà ad affrontare una strana creatura che trae nutrimento dalle sofferenze altrui.

Data Estelar: 41601.3 Quando a nave auxiliar de Troi trava em um planeta, um novo ser é descoberto: uma entidade que prospera com o sofrimento dos outros.

Cuando parte de la tripulación trata de rescatar a una lanzadera estrellada en un pequeño planeta descubren la presencia de un ser de increíble maldad.

エンタープライズがディアナ・トロイの乗ったシャトルとのランデブーに向かう中、シャトルになぜか異常が発生。そしてベグラ2号星に墜落してしまう。

Звёздная дата: 41601.3 Шатл с Дианой Трой, возвращающейся с конференции, терпит бедствие и падает на планету Вагра-2. Ужасное смолоподобное создание, состоящее из чистого зла, вмешивается в спасательную операцию и держит Диану Трой в качестве заложника.

Data gwiezdna: 41601.3 Kiedy wahadłowiec Troi rozbija się na obcej planecie, zostaje odkryta nowa istota: byt, który żyje w cierpieniu innych.

Dok Enterprise putuje na susret s Troinim šatlom, bizarni kvar dovodi do pada transportnog broda na Vagru II.

Stardate: 41601.3 Een reddingsmissie loopt uit op een drama wanneer een van de officieren van de Enterprise vermoord wordt door een kwaadaardige alien.

Ενώ το Εντερπράιζ πρόκειται να συναντήσει την άκατο της Τρόι, μια παράξενη βλάβη κάνει το μεταφορικό να συντριβεί στον Βέγκρα II.