Sins of the Father

Stardate: 43685.2 Worfa navšítví jeho dávno ztracený bratr Kurn a sdělí mu, že jejich otec Mogh, který kdysi zahynul rukou Romulanů, je nyní mezi Klingony označován za romulanského kolaboranta. Worf se s Picardovou podporou pouští do předem prohraného boje za očištění jména svého rodu.

Der Klingone Kurn kommt im Rahmen eines Austauschprogramm an Bord der Enterprise. Er gibt sich als Worfs Bruder zu erkennen. Worf soll mit ihm vor dem Hohen Rat der Klingonen die Ehre ihres Vaters retten. Dem wird vorgeworfen, den Khitomer-Außenposten an die Romulaner verraten zu haben.

Stardate: 43685.2 Worf is reunited with his long-lost brother when their father is charged with treason for helping the Romulans. Together they make an appeal to the Klingon High Council to challenge the charges, and have them revoked.

Stardate: 43685.2 Worf est réuni avec son frère disparu depuis longtemps lorsque leur père est accusé de trahison pour avoir aidé les Romuliens. Ensemble, ils font un appel au Haut Conseil Klingon pour contester les accusations et les révoquer.

Il fratello più giovane di Worf arriva a bordo con notizie sconvolgenti: il loro padre sta per essere bollato come traditore. Per confutare tali accuse, Worf potrebbe rischiare l'esilio permanente.

Data Estelar: 43685.2 Um comandante Klingon embarca na Enterprise em um programa de intercâmbio da Frota Estelar, para o descontentamento da tripulação.

Una acusación de traición recae sobre el padre del teniente Worf, éste decide ir al Qo´noS paa limpiar la imagen de su familia aunque ello suponga su muerte.

乗員交換派遣プログラムの一環で、エンタープライズはクリンゴン人の将校をしぶしぶ受け入れる。その将校には、ある乗組員との意外なつながりがあった。

Звёздная дата: 43685.2 Ворф идет на суд, чтобы доказать невиновность своего отца, и что его отец не работает на ромуланцев.

Worf a klingon politikai harcok közepén találja magát, amikor a Klingon Nagytanács árulással vádolja néhai apját.

Posada je ozlojeđena dolaskom klingonskog zapovjednika na Enterprise u sklopu programa razmjene zapovjednika koju je inicirala Zvjezdana flota.

Stardate: 43685.2 Wanneer z'n lang verloren broer op de Enterprise verschijnt, raakt Worf verwikkeld in een dodelijke strijd om de eer van z'n familie.

Ένας αντιπλοίαρχος Κλίνγκον επιβιβάζεται στο Εντερπράιζ σε ένα πρόγραμμα ανταλλαγής αξιωματικών που ξεκίνησε από τον Αστροστόλο, προς απογοήτευση του πληρώματος.