The Best of Both Worlds (1)

Stardate: 43989.1 Hrozivé předpovědi se naplnily: gigantická borgská loď vstoupila do prostoru Federace a míří přímo k Zemi, do sektoru 001. Vesmír už nikdy nebude takový jako dřív...

Nachdem eine Kolonie spurlos verschwunden ist, erhärtet sich der Verdacht, dass die Borg dahinter stecken. Auf Befehl des Oberkommandos der Sternenflotte wird die ehrgeizige Borg-Expertin Shelby auf die Enterprise abkommandiert. Sie soll das Schiff auf den Angriff vorbereiten. Als es tatsächlich zum Gefecht kommt, wird Captain Picard auf das Borg-Schiff entführt.

Stardate: 43989.1 An Starfleet expert on the Borg, Lt. Cmdr. Shelby, is assigned to the Enterprise to investigate the disappearance of a Federation colony. Picard is abducted by the Borg and assimilated into the Collective, which forces Riker to attempt a rescue mission.

Stardate: 43989.1 Un expert de Starfleet sur les Borg, le Lieutenant Commander Shelby, est attribué à l'Entreprise pour enquêter sur la disparition d'une colonie de la Fédération. Picard est enlevé par les Borgs et assimilé dans le collectif, ce qui oblige Riker à tenter une mission de sauvetage.

I borg raggiungono lo spazio della Federazione, con conseguenze disastrose per la Flotta Stellare, compresa l'assimilazione del capitano Jean-Luc Picard!

Data Estelar: 43989.1 Um especialista na Coletividade Borg da Frota Estelar, o tenente-comandante Shelby, chega à Enterprise para ajudar a investigar o desaparecimento de uma colônia da Federação. Picard é sequestrado pelos Borg e assimilado à Coletividade, o que obriga Riker a tentar uma operação de resgate.

Una incursión Borg ha alcanzado La Federación, tras interceptar la nave Picard es abducido y convertido en Borg. Con Riker al mando en el Enterprise, la tripulación intenta destruir la nave invasora.

惑星連邦の辺境にある植民地が襲撃に遭い壊滅する。救難信号を受信し、現場に急行した宇宙艦エンタープライズの前に強力な敵が立ちはだかる。

Звёздная дата: 43989.1 Жан-Люк Пикард захвачен борг, которые начинают нашествие на Федерацию.

A Borg megérkezik a föderációs űrbe. A Csillagflotta az Enterprise-t küldi, hogy megállítsa, de a Borg elrabolja Picard kapitányt, hogy maguk közé olvassza.

Posada Enterprisea odgovara na poziv u pomoć jedne od najudaljenijih kolonija Federacije, gdje se moraju suočiti s moćnim neprijateljem.

Stardate: 43989.1 De kwaadaardige Borg houden kapitein Picard gevangen in een poging over de mensheid te heersen.

Απαντώντας σε μια κλήση κινδύνου μίας από τις πιο μακρινές αποικίες της Ομοσπονδίας, το Εντερπράιζ φτάνει και πρέπει να αντιμετωπίσει έναν ισχυρό εχθρό.