Clues

Enterprise proletí červí dírou a všichni až na Data upadnou do bezvědomí. Dat tvrdí, že byli v bezvědomí třicet sekund, ale podle lodních chronometrů to bylo celý den. Všichni se zprvu domnívají, že chronometry byly ovlivněny červí dírou a ukazují chybně; brzy ale vyjde najevo, že ve skutečnosti lhal Dat. Co se stalo během uplynulých čtyřiadvaceti hodin?

Die Enterprise nähert sich einem fremden Planeten im T-Tauri-System. Plötzlich wird sie durch ein Wurmloch geschleudert. Bis auf Data hat offenbar die ganze Crew dabei für 30 Sekunden das Bewusstsein verloren. Doch kurz darauf findet Dr. Crusher Anzeichen dafür, dass sie Crew viel länger bewusstlos war. Der einzige, der Licht in die rätselhafte Sache bringen könnte, ist Data. Doch der scheint etwas verbergen zu wollen.

Picard orders a secret investigation when the crew suspects Data of lying about the discovery of a wormhole.

L'intero equipaggio si ritrova in stato di incoscienza, tranne Data. Al loro risveglio, l'ufficiale androide rassicura tutti dicendo che lo strano evento è durato solo trenta secondi. Ma presto si scopre che sta mentendo.

Após encontrar um buraco de minhoca, a tripulação fica inconsciente e Data lhes diz que foi por apenas 30 segundos, mas pistas surgem que foi mais do que isso.

Tras atravesar una anomalía espacial toda la tripulación excepto a Data pierde la memoria. La nave sigue en su rumbo original, pero pequeñas pistan indican que algo raro ocurrió y que Data está mintiendo sobre lo que realmente sucedió.

ワームホールを通過した際に気を失った乗組員たち。空白の時間は30秒ほどと思われていたが、実際はもっと長かったのではという疑惑が持ち上がる。

Звёздная дата: 44502.7 Вся команда, кроме Дейты, теряет сознание после прохождения через червоточину, которая появилась перед неизвестной планетой класса М.

Az Enterprise legénysége magához tér egy állítólagos instabil féregjáraton való áthaladás után. Data szerint csak 30 másodpercig tartott, de egyre több jel mutat arra, hogy ez nem így volt.

Nakon prolaska kroz crvotočinu posada pronalazi znakove koji pokazuju da je bila bez svijesti dulje od navodnih 30 sekundi.

Αφού περάσει από μια σκουληκότρυπα, το πλήρωμα ανακαλύπτει στοιχεία που δείχνουν ότι ήταν αναίσθητοι για περισσότερα από 30 δευτερόλεπτα που νόμιζαν αρχικά.

Picard en de bemanning worden verrast door de ontdekking dat Data tegen hen liegt.