Enterprise se chystá k prvnímu kontaktu s poněkud xenofobními Malcoriany. Riker pracuje na povrchu, maskovaný jako Malcorian; utrpí však zranění, přijde o komunikátor a je převezen do nemocnice. Picard a Troi musí vyhledat mezi Malcoriany spojence, který by jim pomohl najít Rikera dřív, než jeho mimomalcorský původ vyjde najevo a naděje na pokojný první kontakt bude navždy zmařena.
Commander Riker soll das neu entdeckte Volk der Malcorianer erforschen. Dazu verkleidet er sich als einer von ihnen. Als Riker aber bei einem Unfall verletzt wird, fliegt seine Tarnung auf. Um seinen ersten Offizier zu retten, nimmt Picard Kontakt zu der malcorianischen Wissenschaftlerin Mirasta auf. Die Forscherin brennt geradezu darauf, fremde Wesen kennenzulernen.
Riker is abducted by a xenophobic race of aliens during a first contact mission. They believe the Enterprise is a scout for an invasion.
Ferito mentre si trova su un pianeta di alieni che ancora non hanno incontrato essere di altri mondi, Riker viene portato in un loro ospedale e lì viene smascherato. Le ripercussioni sono molto gravi e potenzialmente fatali.
Riker é sequestrado por uma raça xenofóbica de alienígenas durante uma missão de primeiro contato.
En una misión encubierta en un planeta próximo a desarrollar la curvatura, Riker es internado en un hospital y es reconocido como alienígena por la seguridad del planeta. Picard deberá evitar que el primer contacto sea un desastre.
ある惑星の調査のため、現地の異星人に似せて整形し偵察任務を行っていたライカー。だが思わぬ怪我を負ったことで正体が知られそうになってしまう。
Звёздная дата: неизвестна
Во время подготовки к процедуре первого контакта Райкер был захвачен расой, питающей недоверие к инопланетянам. В итоге он был вызволен, однако народ в целом оказался неготовым к выходу в обжитый космос, и Пикарду пришлось отложить процедуру.
Egy a kapcsolatfelvételt előkészítő felderítő akció kis híján végzetes kimenetelűvé válik, amikor Riker megsérül.
Kirurški izmijenjeni Riker nekoliko je mjeseci na akulturacijskoj misiji pod lažnim imenom. No ozbiljna ozljeda mogla bi ugroziti njegovu krinku.
Ο Ράικερ βρίσκεται για μήνες σε μια αποστολή ενσωμάτωσης με ψευδώνυμο και χειρουργικά τροποποιημένη εμφάνιση. Ένας σοβαρός τραυματισμός μπορεί να αποκαλύψει την αλήθεια.
Riker, die in kritieke toestand verkeert na een eerste contactmissie, wordt aangezien voor een vijandig buitenaards wezen.
