A Murder Is Forever

Byla zabita velmi známá terapeutka Alice Clarková, která se specializovala na partnerské vztahy, napsala o tom i knihu. Auto i kancelář oběti jsou úplně zničené, někdo něco hledal. Ze záznamu z bezpečnostních kamer a podle SPZky na autě policie získá podezřelého, Barretta Hawka. Hawka si najímají bohatí, kteří potřebují rychle a diskrétně s něčím pomoct. Hawk je profesionál a odmítá policii cokoliv prozradit, navíc proti němu nemají žádné přímé důkazy.

Die Primatenforscherin und Paartherapeutin Alice Clark wird ermordet in ihrem Wagen aufgefunden. Außerdem wurden ihr Auto und ihre Wohnung durchwühlt. Alice kannte intime Geheimnisse von hoch angesehenen Persönlichkeiten. Hatte ein Klient einen Grund sie zu töten? Oder wollte jemand pikante Informationen von ihr? In einer Hotelsuite, in der sich Alice kurz vor ihrem Tod aufhielt, finden Castle und Beckett einen 100-Karat-Diamanten, der den Ermittlern Rätsel aufgibt.

When a famed relationship therapist is murdered, it appears that her access to the secrets of her elite and powerful clients led to her death. But when Castle and Beckett discover the victim was in possession of a rare object worth millions of dollars, they realize that this case may be even more complicated – and dangerous – than they thought.

Rikkaita pariskuntia hoitava parisuhdeterapeutti murhataan. Castle ja Beckett saavat selville, että kuolema liittyy korvaamattomaan timanttiin.

Une thérapeute reconnue spécialisée dans les relations de couples est assassinée. Il semblerait qu’elle ait été ciblée à cause des secrets de ses puissants clients. Quand Castle et Beckett découvrent que la victime était en possession d’un objet rare valant des millions de dollars, ils réalisent que l’affaire pourrait être plus compliquée, et plus dangereuse, qu’ils ne le pensaient.

הצוות חוקר את רצח היועצת הזוגית של אנשי הצמרת. נראה כי הרוצח מעוניין בסודות של מטופליה, אך במהרה מתגלה כי המניע האמיתי הוא חפץ שברשותה, שערכו לא יסולא בפז.

Holtan találnak egy párkapcsolati tanácsadót, akinek roppant befolyásos ügyfelei voltak. Időközben előkerül egy 100 karátos, hatalmas gyémánt, és a nyomozópárosnak fogalma sincs, hogy a két dolog között mi az összefüggés.

Quando un’affermata terapista di coppia viene ritrovata assassinata, sembra che i segreti dei suoi facoltosi clienti, dei quali era a conoscenza per via del suo lavoro, l’abbiano portata alla morte. Tuttavia, quando Castle e Beckett scoprono che la donna era in possesso di una collezione che vale milioni di dollari, si rendono conto che il caso è molto più complicato e pericoloso di quanto pensassero. Prima TV Italia 23 aprile 2014

Castle en Beckett onderzoeken een moord op een populaire koppel-en relatietherapeut. Eerst gaan ze ervan uit dat de moordenaar haar klantenlijst wilde, waarop klanten met een hoge status te vinden waren. Na nader onderzoek lijkt het erop dat de moordenaar uit was op een zeldzaam en duur object dat ze in haar bezit had.

Zamordowany zostaje znany terapeuta zajmujący się związkami. Zakładanym motywem zbrodni jest jego wiedza na temat tajemnic wysoko postawionych klientów. Jednak Castle i Backett odkrywają, że denat był w posiadaniu rzadkiego, wartego miliony dolarów przedmiotu, co poddaje wątpliwości pierwotne założenia.

Quando uma terapeuta é assassinada, tudo indica que o acesso dela aos segredos de clientes poderosos pode ter levado à sua morte. Mas quando Castle e Beckett descobrem que a vítima estava em posse de um objeto raro que valia milhões de dólares, a dupla percebe que o caso pode ser ainda mais complicado — e perigoso — do que se imagina.

Когда убит известный консультант по отношениям, кажется, что именно доступ к тайнам клиентов привел её к смерти. Но, когда Касл и Беккет узнают, что она обладала раритетами на миллионы долларов, они понимают, что дело может оказаться сложнее и опаснее, чем они поначалу предполагали.

Una terapeuta matrimonial muy reputada aparece asesinada. Parece que el móvil del crimen son los conocimientos de los secretos de pareja que la profesional tenía sobre personas ricas y poderosas. Sin embargo, Castle y Beckett descubren que la víctima poseía un objeto de valor incalculable. Así se dan cuenta de que se encuentran ante el caso más complicado y peligroso que hayan vivido hasta el momento.