Ship in a Bottle

Geordi s Datem zase jednou zajdou do holosimulátoru a hrají si na Sherlocka Holmese. Přitom narazí na několik anomálií, které má poručík Barclay opravit. Během opravy se objevuje starý známý Profesor Moriarty a informuje Barclayho, že je živý a že ho Picard držel po čtyři roky v zajetí.

Data und Geordi spielen auf dem Holodeck ein Sherlock Holmes-Rollenspiel. Dabei kommt es zu einem gefährlichen Systemfehler. Die fiktive Figur des Dr. Moriarty entwickelt ein eigenes Bewusstsein. Moriarty bringt die Steuerung der Enterprise unter seine Kontrolle und fordert von Captain Picard, ihm ein Leben außerhalb des Holodecks zu ermöglichen.

While performing holodeck maintenance, Barclay accesses the stored hologram of Professor Moriarty, who wreaks havoc on board the Enterprise.

Un guasto nel programma olografico di Data su Sherlock Holmes libera l'ologramma, dall'intelligenza brillante e malvagia, del Professor Moriarty, che stupisce l'equipaggio riuscendo ad uscire dal ponte ologrammi.

Data Estelar: 46424.1 Ao fazer uma manutenção no holodeck, o tenente Barclay acessa o holograma armazenado do Professor Moriarty, que leva o caos a bordo da Enterprise.

El holograma Moriarty reaparece clamando por su libertad, mientras Picard le intenta explicar que les ha resultado imposible lograr su materialización, el enemigo de Sherlock Holmes les demuestra que él ha tenido mas éxito en esa tarea.

ホロデッキを修理していたバークレイが、シャーロックホームズのホログラムゲームを発見した。するとプログラムの中からモリアーティ教授が現れる。

Звёздная дата: 46424.1 Реджинальд Баркли случайно пробуждает на голопалубе профессора Мориарти, и тот захватывает управление Энтерпрайзом.

Moriarty professzor visszatér, átveszi az Enterprise irányítását, és azt követeli, hogy elhagyhassa a holodecket.

Tijekom dijagnostike anomalija u hologramskom programu Sherlock Holmes, poručnik Barclay budi profesora Moriartyja.

Ο υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ εντοπίζει ανωμαλίες στα ψυχαγωγικά προγράμματα παιχνιδιών ολογράμματος του Σέρλοκ Χολμς και ξυπνά τον καθηγητή Μοριάρτι.

Een berekenend personage, in de stijl van Sherlock Holmes, valt Picard en anderen lastig in een holodecksimulatie.