Avsnitt 9

Díky portrétu sestavenému podle popisu Laury je policie v patách pachateli, k němuž směřují nitky všech nedávných ekoteroristických útoků. Dokáží Saga, Martin a jejich kolegové zabránit poslední části teroristického plánu? Indicie ukazují, že terčem má tentokrát být kodaňské mezinárodní letiště Kastrup. Po vývoji společných sezení s Jensem se Martin začíná upínat k vidině na návrat k dávno ztracenému rodinnému životu.

Politiet har nu et fantombillede af gerningsmanden. Netop som Saga og Martin tror, at sagen er opklaret, viser det sig, at den store 'afslutning' peger mod Kastrup lufthavn. Martin er flyttet tilbage til Mette, og Saga og Martins venskab sættes på en alvorlig prøve.

Police now have a phantom image of the offender. Just as Saga and Martin think that the matter is cleared up, it turns out that the great 'end' points towards Kastrup airport. Martin moved back to Mette and Saga and Martin's friendship put to a severe test.

Lauran kuvauksen mukaan hahmoteltu piirros apunaan poliisi on pääsemässä käsiksi terroritekojen isään. Vaan juuri kun juttu näyttää jo ratkeavan, tapahtuu käänne, jonka myötä kaikki on arvioitava uudelleen.

Saga et Martin ont un croquis du suspect, mais peuvent-il arriver à temps? Leur amitié est placée sous contraintes suite aux recherches de Martin sur le passé de Saga.

בדיוק כשסאגה ומרטין חושבים שהחקירה כבר מאחוריהם, מתברר כי נקודות "הסוף" בעצם מצביעות לעבר שדה התעופה הית'רו. מרטין חוזר למטה והידידות בינו ובין סאגה נאלצת לעמוד למבחן...

Nu ze een compositietekening hebben van de dader, staat het onderzoek een heel stuk verder. Maar wanneer ze denken dat de zaak opgelost, blijkt nog 1 cruciaal puzzelstuk te ontbreken. Hun sporen leiden hen naar Kastrup Airport, maar het is misschien al te laat...

Politiet har nok informasjon til å lage et fantombilde av den ettersøkte, og Saga og Martin tror saken snart er oppklart. Men det tar lengere tid enn de tror. Ledetrådene peker mot Kastrup flyplass.

La policía ahora tienen una imagen fantasma del delincuente. Así como Saga y Martin piensan que el asunto está aclarado, resulta que el gran 'final' apunta hacia el aeropuerto de Heathrow. Martin regresó con Mette y la amistad entre Saga y Martin pasa a una dura prueba.

När det finns en fantombild på gärningsmannen tror Martin och Saga att slutet på jakten börjar närma sig, men vägen dit blir längre än de tror. Ledtrådarna pekar mot flygplatsen Kastrup. Sagas och Martins vänskap sätts på prov.

A rendőrségnek sikerül fantomképet készítenie a tettesről. Bár Saga és Martin már úgy véli, közel járnak az ügy lezárásához, az újabb események a Kastrup repülőtér felé mutatnak. Martin visszaköltözik Mettehez és Saga Martinnal való barátsága komoly megpróbáltatáson megy keresztül.

Saga e Martin hanno un identikit del sospetto, ma riusciranno ad arrivare in tempo per evitare "The Graduation"? La loro amicizia è messa a dura prova dall'inchiesta di Martins sul passato di Saga.