Nick a Hank jsou zavoláni k hrůzné vraždě válečného veterána pracujícího u domácí ochranky. Během vyšetřování zjistí, že by mohlo jí to případ z pomsty zahrnující příslušníky armády a vojenských dodavatelů. Mezitím Monroe doprovází Rosalee, která se rozhodla po dlouhé době shledat s matkou a sestrou. V Evropě Adalind vidí náznaky toho, že by se jí mohla vracet její síla.
Der ehemalige Soldat Ron Hurd, Mitarbeiter einer privaten Sicherheitsfirma, wird in seinem Haus ermordet. Ron ist Irak-Veteran und sämtliche seiner Kriegsorden sind verschwunden. Zuvor hatte er in einer Kneipe Streit mit einer jungen Frau namens Frankie. Sowohl sein Kollege Troy Dodge als auch sein Chef McCabe sind alarmiert. Sie haben zusammen in einer Einheit gedient und der Vierte im Bunde, Robert Hammond, war erst vor einer Woche gewaltsam ums Leben gekommen. Todesursache war in beiden Fällen ein giftiger Stachel, der in die Brust eingedrungen war. Er gehört offenbar zu einem Mantikor, einem Mischwesen aus Löwe und Skorpion. Hintergrund für die Morde muss ein düsteres Geheimnis in der Vergangenheit der Soldaten sein. Auch Troy bekommt Besuch von Frankie. Sie macht ihm Vorwürfe und fordert ihn auf, reinen Tisch zu machen. Tatsächlich verfasst Troy ein Geständnis, das er seiner Frau Betsy zeigt. Kurz darauf kommen beide ums Leben. Zusammen mit seinen Kameraden hatte er am 11. November 2010 die Soldatin Frankie Gonzales vergewaltigt. Hat sie sich an den Männern für deren Tat gerächt? (Text: VOX)
Nick and Hank are called to the gruesome murder of a veteran working in home security. During their investigation, they discover this might be one of several revenge killings regarding a horrifying cover-up involving members of the army and military contractors. On the domestic front, Monroe accompanies Rosalee during her long overdue reunion with her mother and sister. In Europe, Adalind sees hints of what she thinks might be her powers returning.
Tuntematon pistojälki herättää kysymyksiä, kun Nick ja Hank tutkivat Irakin-veteraanien yksi toisensa perään ilmaantuvia kuolemantapauksia. Uhrit paljastuvat sota-aikaisiksi ystävyksiksi, joiden kintereillä kulkee salaperäinen nainen heidän menneisyydestään. Onko hän osallinen murhiin, ja miksi hän varjostaa miehiä? Monroe tukee Rosaleeta, kun he menevät tapaamaan tämän äitiä ja katkeraa sisarta.
Dans un bar, un ancien soldat reconverti dans la sécurité rencontre une jeune femme. Elle lui reproche sa participation à certains évènements. Quelques heures plus tard, il est découvert mort, chez lui, le torse perforé. De son côté, Monroe accompagne Rosalee à son rendez-vous avec sa mère et sa soeur...
ניק והאנק חוקרים סדרת רציחות של חיילים לשעבר שביצעו פשעים נתעבים בעת שירותם. מונרו ורוזלי מבקרים את אמה ואת אחותה של רוזלי וכוחותיה של אדלינד מתחילים לשוב.
Rosalee már hét éve megszakított minden kapcsolatot a családjával, de váratlanul levelet kap, a békülés jeleként. Monroe-val elfogadják a vacsorameghívást, de az este nem alakul stresszmentesen. Valaki egy kitüntetett katonát és Artemus közeli embereket gyilkolászik, de motiváció és gyilkos fegyver hiányában Hank és Nick megakadnak az ügyben. Az egyetlen nyom egy veterán kocsmához vezet, ahol az áldozatot egy titokzatos nővel látták utoljára.
Qualcuno sta uccidendo veterani accusati di crimini di guerra e Nick e Hank indagano su possibili connessioni sovrannaturali. Rosalee e Monroe sono in visita dalla madre di lei per riprendere i contatti interrotti da tempo. I poteri di Adalind stanno ritornando.
Nick i Hank pracują nad rozwiązaniem sprawy morderstwa weteranów wojennych, oskarżonych wcześniej o gwałt i zbrodnie wojenne. W tym czasie Rosalee i Monroe odwiedzają matkę i starszą siostrę Rosalee, a Adalind zaczyna odzyskiwać swoje zdolności.
Nick e Hank descobrem que um assassinato pode fazer parte de uma série de mortes de vingança envolvendo um segredo militar. Enquanto isso, Rosalee se reencontra com a mãe e a irmã.
Розали получает письмо от матери, которую не видела семь лет, с просьбой навестить ее и сестру. Так как отношения в семье Розали довольно натянутые, Монро едет с ней для моральной поддержки. Майснер докладывает Ренару о том, что с Адалиндой происходят странные вещи; Шон догадывается, что к ней возвращаются силы. Ник и Хэнк расследуют убийство ветерана военных действий на Ближнем Востоке, с которым накануне в баре говорила странная женщина, оставившая ему салфетку с отпечатками порезов на своей руке в качестве напоминания о некоем событии...
Una joven llamada Frankie Gonzales se acerca en un bar al director comercial de una firma de seguridad Ron Hurd cuando su amigo va un momento al baño y mostrándole unos cortes en el brazo le deja claro que debe arrepentirse por lo que hizo. Poco después le aparece en su casa asegurándole que no se irá pero al echarla y regresar Ron a casa es atacado y asesinado por una bestia. Nick y Hank descubren que su muerte podría estar relacionada con una serie de asesinatos por venganza relacionados con un encubrimiento militar.
Rosalee recibe una carta de su madre que es la primera comunicación en siete años que tiene con ella. Le pide que se reúna para comer con ella a pocos días del aniversario de la muerte del padre de Rosalee. Le pide a Monroe que vaya con ella.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
