Nocturne

Im Museum wird Ahnenforscher Adrian Weiss mit einem alten indischen Dolch niedergestochen. Da sein Geldbeutel fehlt, wird ein Raubmord vermutet. Die Tatwaffe macht Morse stutzig. Zur Tatzeit war eine Mädchengruppe, die ihre Sommerferien in einer nahe gelegenen Schule verbringt, im Museum. Morse besucht die Schule und befragt die Mädchen zur Tat. Beim Gehen entdeckt er, dass er einen Zettel mit der Notiz „Rette mich“ in seiner Tasche hat. Bei der Obduktion findet Dr. DeBryn heraus, dass der stumpfe indische Dolch als Tatwaffe nicht in Frage kommt. Morse stellt Nachforschungen zu dem Dolch an, die ihn zur Familie Blaise-Hamilton führen. Diese war 1866 in einen schrecklichen Mordfall verwickelt – Tatort war damals das Anwesen, auf dem sich heute die Mädchenschule befindet.

World Cup fever is gripping the country, as Argentina battle it out against England in the quarter finals. At an Oxford museum, some schoolgirls take a tour of the museum. In a closed-off enclave, Adrian Weiss, a specialist in heraldry and genealogy, is murdered, leading Morse to delve into the murders, 100 years previously, of a family who lived in the building the schoolgirls now occupy.

Museossa tapahtuu raaka murha tyttökoulun vierailun aikaan. Murha-ase antaa Morselle vihjeen, jota seuraamalla menneisyyden haamut heräävät henkiin. Miksi tyttökoulussa vallitsee pelon ilmapiiri?

Adrian Weiss, héraldiste et généalogiste, est retrouvé égorgé dans l'enceinte du Musée d'histoire naturelle. Le vol semble être le motif du meurtre. Le crime a été commis à l'aide d'une pièce du musée : un poignard connu sous le nom de "Katar". Le nouveau conservateur, Terrence Blake, informe que l'arme appartenait à la collection de Blaise Hamilton. En 1866, la famille de celui-ci avait connu un sort tragique. Trois des quatre enfants de M et Mme Blaise Hamilton furent assassinés ainsi que leur nourrice et gouvernante. Les meurtres ne furent jamais élucidés. Morse pressent qu'il existe un lien entre le destin dramatique d'une partie de cette famille et ce nouveau meurtre...

A heraldika és a leszármazástan területén jártas idős úriember halála Morse-t a Blythe Mount-i lányiskolába juttatja.

Quando un uomo anziano viene barbaramente ucciso in un museo di Oxford, le indagini conducono Endeavour e Thursday a una scuola femminile, infestata dai ricordi di un delitto commesso 100 anni prima. La mente razionale di Endeavour e' messa a dura prova dai fantasmi del passato che fanno irruzione nel presente.

Morse onderzoekt de moord op een man van wie de keel werd doorgesneden in een natuurhistorisch musem. Het moordwapen was een antiek mes.

Англия, 1965 год. В Музее естествознания убит и ограблен Адриан Вайс. Последними посетителями были пожилая пара и школьная экскурсия, поэтому в поисках возможных свидетелей Эндевор Морс отправляется в школу для девочек. По возвращении он находит в кармане своего плаща записку "Спаси меня...".

V oxfordském muzeu je nalezena mrtvola postaršího muže zavražděného starobylou zbraní. Vyšetřování zavede Endeavoura a Thursdaye ke studentce, která je pronásledována zjevením, dívkou v zakrvácených šatech. Ta jako jediná přežila vyvraždění rodiny před sto lety. S výročím tohoto zločinu je pravděpodobně spojeno i zmizení místní dívky. A nad vším se vznáší Chopinovo nokturno…

La fiebre de la Copa del Mundo se está apoderando del país, mientras Argentina lucha contra Inglaterra en los cuartos de final. En un museo de Oxford, algunas colegialas hacen un recorrido por el museo. En un enclave cerrado, Adrian Weiss, especialista en heráldica y genealogía, es asesinado, lo que lleva a Morse a ahondar en los asesinatos, 100 años antes, de una familia que vivía en el edificio que ahora ocupan las alumnas.

Oxford, 1966. Det engelske fodboldlandshold spiller vm-kvartfinale, og gaderne ligger øde hen. På et museum findes en ældre mand død, stukket ihjel med en ceremoniel dolk. Efterforskningen fører Morse og Thursday til en pigeskole og et grusomt massemord, der blev begået for 100 år siden.