Cam potřebuje, aby jeho tým vyhrál jeden zápas a on se dostal na zeď nejúspěšnějších koučů. Jenže mají hrát proti týmu, kterému zrovna umřel trenér. Philovi hrozí, že bude mít poprvé měsíc bez prodeje domu. Claire se chce vymanit z pozice šéfova dcera a nemít tak výhody, což jde těžce, protože se Jay nedokáže držet stranou. Mitch nedokáže svému nadřízenému říct, že dostal jinou pracovní nabídku a u něj končí.
Cam will nichts dem Zufall überlassen, als ein wichtiges Footballspiel bevorsteht.
Claire muss sich unterdessen bei der Arbeit beweisen und Phil versucht seinen Kindern Optimismus beizubringen.
Cam is extremely focused – and ruthless – as a big football game approaches; Claire wants to prove herself at work; Phil tries to teach his children about optimism
Camin valmentamalla joukkueella on tiedossa tärkeä peli, jonka Luke saa selostaa. Kun Gloria neuvoo Lilyä ihastumisasioissa, lopputulos ei ole kovin hyvä. Phil puolestaan joutuu käyttämään kekseliäisyyttään kadotettuaan kaupittelemansa talon avaimet. Olisiko hyvä idea kiivetä sisään yläkerran ikkunasta?
Phil connaît le mois de vente le plus déprimant de toute sa carrière. Pendant ce temps, Claire a du mal à travailler à la fois pour son patron et son père. Gloria donne des conseils à Lilly pour séduire les garçons, Mitchell veut quitter son emploi et Cameron travaille dur à entraîner son équipe de football.
קאם וקבוצת הפוטבול אותה הוא מאמן עומדים בפני משחק חשוב וקאם מעוניין לשבור שיא עולמי. בינתיים, קלייר מנסה להוכיח לכולם שהיא לא רק הבת של הבוס, ואילו פיל מלמד שיעור חשוב בנוגע לאופטימיות.
La partita è alle porte e l'allenatore Cam non mostra alcuna pietà, nemmeno quando viene a sapere che la squadra avversaria parte con uno svantaggio evidente.
Er komt een grote fooball wedstrijd aan en Cam is erg gefocust. Claire probeert te laten zien dat ze meer is dan de dochter van de baas, en Phil probeert de kinderen optimisme te leren.
O treinador Cam está prestes a ter um jogo de futebol e ao mesmo tempo quer bater um recorde. Claire quer provar a todos que não é apenas a filha do patrão. Phil dá uma aula sobre optimismo.
Кэм решил выиграть в предстоящем матче по американскому футболу между командой школы которую он тренирует и их извечными соперниками. Мэнни примет самое активное участие в игре. Алекс сталкивается с безразличием со стороны одноклассников.
Cam está demasiado concentrado - y sin escrúpulos - a medida que se acerca el gran partido de football; Claire quiere probarse en el mundo laboral; Phil intenta transmitir su optimismo a sus hijos.
En stor football-match är på gång och coach Cam visar ingen nåd – trots att motståndarlaget dras med en mycket oväntad nackdel.
Com um grande jogo chegando e um recorde prestes a ser quebrado, o treinador Cam está focado em não mostrar perdão ao adversário, mesmo que o time oposto tenha uma desvantagem inesperada. Enquanto isso, Claire está determinada a provar à equipe que é mais do que a filha do chefe, ao mesmo tempo em que Phil tenta ensinar aos filhos uma lição sobre otimismo, mesmo sem a cooperação do universo.
Med en stor fodboldkamp på vej, er Coach Cam intenst fokuseret og viser ingen nåde, heller ikke selv om modstanderholdet spiller med en uventet ulempe. Imens kæmper Claire stadig med at være chefens datter, og Phil prøver at give sine børn en lektion i optimisme, men universet samarbejder bare ikke.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
Português - Brasil
dansk
