Time of Death

Do týmu se přidává Sara. Felicity se díky ní začne cítit trochu jako páté kolo u vozu. Bude to ale muset skousnout, nový padouch jménem William Tockman odcizí zařízení, které mu umožní dostat se do jakéhokoliv trezoru, který si zamane. A ne nadarmo se mu říká Hodinář, jeho operace jsou totiž vždy na vteřinu přesné...

Sara und Oliver haben sich ihren neuaufkeimenden Gefühlen füreinander hingegeben und sind nun ein Paar. Doch um die Gefühle von Laurel nicht zu verletzen und das sowieso schon brüchige Verhältnis der Schwestern nicht zusätzlich zu belasten, beschließen sie ihre Beziehung erst einmal nicht öffentlich zu machen. Trotzdem lässt Oliver es sich nehmen, für Sara eine Willkommens-Party im Anwesen der Queens zu geben. Doch lange können Oliver und Sara die Feier nicht genießen: Für das Arrow-Team steht ein neuer Fall an. Bösewicht Clock King, der ein Geschick für auf die Millisekunde genau geplante Raubüberfälle besitzt, hat es auf den Generalschlüssel der Firma „Kord Industries“ abgesehen. Durch eine Modifikation des Datenträgers wäre Clock King in der Lage, sämtliche Banktresore Starling Citys zu öffnen. Bei diesem Fall sind vor allem Felicitys Kenntnisse gefragt, doch der Clock King stellt die junge IT-Expertin vor eine große Herausforderung. Der Widersacher des Teams scheint in Sachen Hardware selbst ziemlich versiert zu sein, sodass er es erfolgreich schafft, seine digitalen Spuren vor Felicity zu verwischen. Als der Clock King erneut zuschlagen will, machen sich Sara und Oliver als Black Canary und Arrow auf den Weg, um ihn zu stoppen.

η Φελίσιτι νιώθει στην απ έξω με την Σάρα στην ομάδα του Όλιβερ...

Oliver brings Sara into the Arrow team. Watching Oliver and Diggle spar with Sara and talk old scars, Felicity starts to feel left out. The team is investigating a villain named William Tockman, a.k.a. The Clock King, who is a brilliant thief armed with technology that can open any bank vault in Starling City. After The Clock King infiltrates the computer systems in the lair, Felicity feels pressure to prove her worth. When she gets a lead on Tockman’s whereabouts, she heads out without the team, putting her in peril. Meanwhile, Oliver throws Sara a welcome home party, but Laurel refuses to attend. After Lance makes his case for a family dinner, Laurel acquiesces, but when Oliver shows up with Sara, she loses her temper on both of them.

Kellokuningas-lempinimeä kantava pahis vaanii kaupungin asukkaita. Laurel järjestää illalliset perheelleen, mutta kaikki menee pieleen. Saarella Sara ystävystyy kuolevan pilotin kanssa.

Oliver enrôle Sara dans l'équipe d'Arrow. En regardant Oliver et Diggle partager avec Sara leurs anciennes cicatrices, Felicity se sent mise de côté. L'équipe enquête sur un méchant nommé William Tockman, aka The Clock King, un habile voleur armé d'une techniologie qui peut ouvrir n'importe quel coffre de banque à Starling City. Après qu'il ait infiltré les systèmes informatiques de l'antre, Felicity sent la pression monter d'un cran pour prouver sa valeur. En prenant de l'avance sur les allées et venues de Tockman, mais sans l'équipe, elle se met en danger. Pendant ce temps, Oliver organise pour Sara une fête d'accueil pour son retour, mais Laurel refuse de s'y joindre. Quand Lance prépare de son côté un dîner en famille, Laurel accepte, mais quand Oliver arrive avec Sara, elle perd son sang froid sur les deux.

וויליאם טוקמן מצליח להערים אפילו על פליסיטי ולפרוץ לתדר של החץ ושל אנשיו. בחסות שליטתו מרחוק הוא מפעיל פורצים שגונבים מיליונים. ת'יה מרגישה שיש מתח בין אוליבר לבין אמם ויוזמת ביניהם פגישה בבית.

William Tockman organizza una rapina a tempo e ruba un dispositivo elettronico che gli permetterà di accedere a qualsiasi caveau di una banca nel mondo. Oliver e Sara vengono a conoscenza del suo lavoro, insieme cercano di fermarlo, sventando una delle sue rapine. In risposta, Tockman utilizza il dispositivo per introdursi nel server del nascondiglio di Oliver per sovraccaricarlo in modo che esplode. Felicity, sentendosi esclusa dal team, cerca di catturare da sola Tockman alla banca dei Queen: Oliver, Sara, e Diggle arrivano in tempo per proteggere Felicity, ma quando Tockman minaccia Sara, Felicity si lancia per salvarla, prendendo un proiettile e procurandosi così la sua unica cicatrice, alla fine Felicity fa esplodere il cellulare che William aveva in tasca con lo stesso dispositivo che l'uomo aveva usato per distruggere i server della base, mettendolo fuori gioco. Nel frattempo, la famiglia Lance cerca di cenare insieme e si scopre che Sara e Oliver hanno intrapreso una relazione, con grande rabbia di Laurel. Intanto Quentin crede che ora che la famiglia si è ricongiunta, lui e Dinah possano ricostruire il loro matrimonio, ma la donna rivela di avere una relazione stabile con un uomo a Central City. Oliver litiga con Laurel dicendogli che non può dare per sempre agli altri la colpa dei suoi problemi, e che non ha più intenzione di assecondarla. Sara medica la ferita di Felicity, che ammette di essersi sentita esclusa con l'arrivo di Sara, ma Oliver le fa capire che lei è insostituibile per la squadra. Sara inizia a lavorare come barista per il locale di Oliver, più tardi Laurel va a trovare Sara e le rivela il motivo della sua rabbia e in lacrime si scusa con la sorella per come l'ha accolta dopo il suo ritorno, e le due sorelle si abbracciano; poi Laurel partecipa a un incontro per gli alcolisti anonimi con suo padre. Nel flashback, si scopre perché Sin sia amica di Sara, l'aereo di un pilota che stava sorvolando l'isola viene abbattuto, l'uomo si fida

Felicity voelt zich buitengesloten wanneer Sara bij het team komt. Ze wil zichzelf bewijzen en gaat achter een dief aan die bekend staat als The Clock King.

A equipa vai atrás do Clock King, que domina tecnologia capaz de abrir qualquer cofre em Starling City, enquanto Sara perturba a Queen.

В городе происходит ограбление, рассчитанное по секундам. Производит его не кто иной как Король часов. Действуя совместно со своей командой, Стрела обезвреживает его. Лорел решает помириться с Сарой и изменить свою жизнь. Тея, заметив напряжение между матерью и Оливером, вызывает его домой, думая, что они поговорят. В это время у Мойры встреча и она знакомит Оливера со Слэйдом Уилсоном.

Oliver suma a Sara al equipo. Mientras ve cómo Oliver y Diggle entrenan con Sara y hablan de viejas cicatrices, Felicity comienza a sentirse excluida. El equipo investiga a William Tockman, también conocido como Clock King. Tockman es un ladrón brillante armado con tecnología que puede abrir cualquier bóveda de cualquier banco en la ciudad de Starling. Después de que Clock King se infiltra en los sistemas informáticos de la guarida, Felicity se siente presionada para demostrar su valía y cuando consigue una pista sobre el paradero de Tockman, se dirige a ella sin el equipo, poniéndose en peligro. Mientras tanto, Oliver organiza una fiesta de bienvenida para Sara, pero Laurel se niega a asistir. Después de Quentin hace lo propio para una cena familiar, Laurel cede, pero cuando Oliver se presenta con Sara, pierde el control.