Simon Says

Ve městě je vyloupena banka člověkem s bombou na krku. Kennex a Dorian jsou mu na stopě, jenže nakonec zjišťují, že lupič byl obětí psychicky labilního šílence.

Der ahnungslose Ramon wird in seinem Auto überfallen und betäubt. Als er erwacht, hat er einen Sprengstoffkragen um den Hals und soll eine Bank ausrauben. Via Internet verfolgen Tausende Schaulustige das perfide Spiel. John und Dorian können nicht verhindern, dass Ramon in die Luft fliegt. Aber sie setzen alles daran, das zweite Opfer, Jeannine Hartman, zu retten. Sie gibt den entscheidenden Hinweis auf den Drahtzieher der tödlichen Inszenierungen ...

Det. Kennex and Dorian investigate Simon, a psychopathic killer who is strapping bombs to his victims' neck and broadcasting their final moments over the internet. When Simon targets Kennex, the team is in a nail-biting race against time to save his life. Meanwhile, a power deficiency affects Dorian's energy level, causing him to have unexpected outbursts.

Kennex ja Dorian jahtaavat psykopaattitappajaa nimeltä Simon, joka kiinnittää räjähteitä uhriensa kaulaan ja näyttää heidän kuolemansa netissä. Kun Simon valitsee seuraavaksi uhrikseen etsivä Kennexin, tiimille tulee kiire. Ongelma Dorianin virransaannissa tekee androidista oikuttelevan.

Kennex et Dorian enquêtent sur Simon, un tueur psychopathe qui attache des bombes aux cous de ses victimes et diffuse leurs derniers instants sur internet. Lorsque Simon s'en prend à Kennex, c'est une course contre la montre pour le sauver qui commence pour l'équipe. Pendant ce temps, un problème affectant les niveaux d'énergie de Dorian lui cause des accès d'humeur inattendus.

Kennex e Dorian indagano su un killer psicopatico di nome Simon che installa bombe intorno al collo delle sue vittime, trasmettendo in diretta su internet i loro movimenti. Quando Simon riesce ad arrivare a Kennex, l'intera squadra corre in suo soccorso, ma durante l'operazione alcuni problemi nel livello di energia di Dorian generano strani effetti sul comportamento dell'androide.

은행의 대출 담당자인 라몬은 퇴근길에 의문의 남자를 만나 정신을 잃는다. 정신이 돌아왔을 때는 이미 목에 시한 폭탄이 설치돼 있다. 라몬은 살기 위해 은행에서 돈을 강탈하고 경찰과 추격전을 벌이지만 존과 도리안의 노력에도 불구하고 결국 폭탄이 터지고 이 모습은 인터넷 스트리밍 서비스를 통해 그대로 방송된다. 범인이 남긴 주소지에서 경찰은 그의 다음 표적이 지니라는 것을 알아내고 지니를 구하기 위한 시간과의 경쟁을 시작하는데...

Kennex e Dorian investigam Simon, o assassino psicopata que amarra bombas nos pescoços de suas vítimas e exibe os momentos finais de cada um deles através da internet. Quando Simon coloca Kennex em sua mira, o time precisa correr contra o tempo para salvar a vida do policial. Ao mesmo tempo, um problema de energia afeta Dorian, fazendo com que ele tenha comportamentos inesperados.

В управлении полиции возникли проблемы с электричеством в связи с веерным отключением, вызванным вспышкой на Солнце. Из-за дефицита энергии Дориан остаётся заряженным наполовину, что плохо сказывается на его характере. В это же время в интернете начинается прямая трансляция жестоких расправ психически неуравновешенного парня над его обидчиками — работником банка, отказавшим ему в кредите, и девушкой, вовремя сбежавшей с назначенного им свидания. Девушку удаётся спасти, сняв с её шеи бомбу, однако третьей жертвой преступника становится сам Джон Кеннекс.

El detective Kennex y Dorian investigan a Simon, un asesino psicópata que fija bombas al cuello de sus víctimas y retransmite sus momentos finales a través de Internet. Cuando Simon elige como víctima a Kennex, el equipo se encuentra en una carrera de infarto contra el tiempo para salvar su vida. Mientras tanto, un fallo de energía afecta a Dorian, lo que le hace tener arrebatos inesperados.

Kennex és Dorian egy Simon nevű pszichopata gyilkos ügyében nyomoz, aki bombát rögzít áldozatai nyakára és a merényletet közvetíti az interneten keresztül. Mikor Simon rászáll Kennex-re, a csapat elkeseredett harcot vív az idővel, hogy megmentsék őt.

Kennex en Dorian onderzoeken Simon. Simon is een psychopathische moordenaar die bommen op zijn slachtoffers aanbrengt. Wanneer Kennex zijn nieuwste slachtoffer is geworden, start de nagelbijtende race tegen de klok. Ondertussen heeft Dorian last van onverwachte uitvallen door energietekort.