Na nádraží je zastřelen mladý muž. Prvotní ohledání naznačuje, že byl zabit třemi výstřely. Byla však nalezena jen jedna kulka. Kennex s Dorianem tak zjišťují, že mají co dělat s novou, velice nebezpečnou zbraní.
Der Software-Entwickler Anton wird erschossen. Wie sich herausstellt, arbeitete er zusammen mit seiner Freundin Kira an der Technologie für eine Pistolenkugel, die ihr Ziel selbständig sucht und findet. Kennex und Dorian werden auf den Fall angesetzt und sollen diejenigen aufspüren, die in den Besitz der brisanten Technik gelangen wollen. Doch sie müssen auch Kira schützen, die nun zur nächsten Zielscheibe der Kriminellen geworden ist …
Detective Kennex and Dorian investigate a crime scene involving a self-guided bullet that can track, target and kill specific people at any moment. Also, Kennex makes a mockery of his anger management classes.
Mies ammutaan ilmeisen kaukaa. Richardin MX-androidi esittää teorian, jonka mukaan luoti on tullut kolmen kimmokkeen kautta. Dorian väittää vastaan, josta syntyy varsinainen androidien sota. Paljastuu, että luodit ovat itseohjautuvia ja että niillä voidaan ampua ihminen vaikka nurkan taakse.
Le détective John Kennex et Dorian enquêtent sur l'existence d'une balle traçante capable de prendre pour cible un individu en particulier suivant un calendrier précis. Maldonado poursuit ses recherches sur l'embuscade dont Kennex est l'unique rescapé.
John e Dorian si devono occupare di uno strano caso. Un uomo viene ucciso grazie a un proiettile con all'interno un localizzatore che riesce a trovare la persona da uccidere a distanza di chilometri. Grazie alla fidanzata dell'uomo ucciso riescono a scoprire che l'uomo veniva ricattato da una organizzazione di trafficanti di armi.
혼비백산하여 도심을 달리던 한 남자가 어디선가 날아온 총알에 맞아 사망한다.
도리안과 루디는 총알 안에 특별한 회로가 들어 있으며
그것이 특정한 개인의 위치를 추적하기 위한 장치라는 것을 알아낸다.
피해자의 여자친구인 키라는 존과 도리안을 만나 얘기하던 중
목숨을 잃을 위기에 처하지만 도리안이 키라를 구해 낸다.
Kennex e Dorian investigam uma cena do crime envolvendo uma bala guiada que pode rastrear, mirar e matar pessoas específicas a qualquer momento. Enquanto isso, Maldonado revisita uma emboscada que quase matou Kennex.
Кеннекс и Дориан расследуют загадочное убийство молодого мужчины прямо на перроне метро. Им удается выяснить, что за этим стоят контрабандисты оружием, вынудившие талантливого программиста продать им своё изобретение, позволяющее следить за любым человеком с помощью любых окружающих электронных устройств, а затем избавившиеся от него. Их следующая цель — подруга убитого и её маленькая дочь. Однако слаженные действия напарников не позволили осуществиться планам преступников.
Кстати, в этой серии продолжилась интрига с главой преступной группы «Инсиндикат», захваченным в пилотной серии. Капитан Сандра Мальдонадо была готова пойти на сделку с ним, чтобы узнать, что заинтересовало бандитов на полицейском складе вещдоков.
El detective Kennex y Dorian investigan una escena del crimen que implica una bala auto-guiada que puede rastrear, apuntar y matar a personas específicas en cualquier momento. También, Kennex se burla de sus clases control de la ira.
Kennex és Dorian ezúttal egy olyan bűntett helyszínén járnak, ahol a gyilkos golyó távirányítással követi, megcélozza és megsemmisíti a kiszemelt személyt bármikor. Mindeközben, Maldonado kapitány úgy néz ki, hogy egy halálos csapdába kerül, amely majdnem Kennex nyomozó életével ér véget.
Kennex en Dorian onderzoeken een mysterieuze moordzaak waarbij het slachtoffer door een zelfsturende kogel is omgebracht. Kennex neemt zijn therapie ondertussen niet heel serieus.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
한국어
Português - Portugal
русский язык
español
Magyar
Nederlands
