And the Dumpster Sex

Deke pozve Max na první oficiální rande, které je sice úžasné, ale pro Max nedopadne úplně nejlíp. Před obchodem s dortíky postává tajemné auto s kouřovými skly, ze kterého je Caroline velmi nervózní.

Es scheint sich etwas Ernstes zwischen Max und Deke anzubahnen. Er lädt sie auf ein Date und anschließend zu sich nach Hause ein. Dass es sich bei seinem Heim um einen umgebauten Müllcontainer handelt, irritiert die unkonventionelle Kellnerin nicht. Doch obwohl die beiden sich so gut verstehen und großartigen Sex haben, scheint Max nicht glücklich zu sein. Caroline fürchtet indessen um ihr Leben.

When Deke takes Max to his place after a great first date, his "home" is nothing like she expected. Meanwhile, Caroline feels empowered - then scared for her life - after having a shady car towed from the front of their apartment building.

Leivosluukun eteen parkkeerattu, rap-musiikkia täysillä luukuttava autonrämä karkottaa Maxin ja Carolinen asiakkaat, joten Caroline päättää puuttua asiaan. Kuultuaan, että kyseistä kotteroa kutsutaan myös murha-autoksi Caroline alkaa pelätä sen omistajien kostoa. Deke esittelee Maxille erikoisen asumuksensa.

Quand Deke emmène Max chez lui après un premier rendez-vous, son "chez lui" ne ressemble pas du tout à ce qu'elle avait imaginé. Pendant ce temps, Caroline se sent à la hauteur - puis à peur pour sa vie - après avoir fait remorquer la voiture aux vitres tintées devant leur bâtiment.

כשדיק לוקח את מקס לדירה שלו בסוף הדייט הראשון שלהם, היא מגלה שהדירה שלו היא לא מה שהיא ציפתה. קרולין חושבת שהולכים לרצוח אותה אחרי שהיא גוררת מכונית חשודה שהיתה מחוץ לחלון החנות שלהן.

Un'auto dai finestrini oscurati, parcheggiata davanti alla finestra di Max e Caroline, spaventa i clienti. Caroline chiede al proprietario di spostarla; sembra che non ci siano problemi, ma poi da uno dei finestrini le viene lanciato un cupcake che la colpisce alle spalle. Da quel momento, Caroline si convince che il ragazzo dell'auto voglia ucciderla. Intanto Max accetta di uscire con Deke. Prima TV Italia 27 maggio 2014

When Deke takes Max to his place after a great first date, his "home" is nothing like she expected. Meanwhile, Caroline feels empowered - then scared for her life - after having a shady car towed from the front of their apartment building

Max tem uma enorme surpresa quando Deke a leva a casa dele e Caroline pensa que membros de um gangue a querem apanhar.

Quando Deke leva Max para sua casa após um ótimo primeiro encontro, sua "casa" não é como ela esperava. Enquanto isso, Caroline se sente empoderada - depois assustada por sua vida - depois de ter um carro com sombra rebocado na frente do prédio de apartamentos.