The Locomotive Manipulation

Den sv. Valentýna, svátek zamilovaných, se opět blíží a všichni přemýšlí, jak ho co nejlépe strávit se svým protějškem. Penny s Leonardem dostanou na hlídání Rajova pejska, Sheldon s Amy se rozhodnou pro romantickou cestu vlakem a Bernadette s Howardem se k nim nakonec přidají. Jenže plány žádného ze tří párů se nebudou vyvíjet podle plánu. Jen jeden z párů ale i přes tuto nepřízeň dokáže svůj vzájemný vztah posunout o úroveň výše.

Amy er i det amourøse hjørne, da hun overtaler Sheldon til at arrangere en romantisk Valentinsdags udflugt til vindistriktet i Napa Valley. Hjemme må Leonard og Penny bringe Rajs hund til dyrlægen med fuld udrykning.

Es ist Valentinstag, und Amy hat eine ganz besondere Überraschung für Sheldon: Sie will mit ihm in einem original restaurierten Zug von 1915 zu Abend essen. Dummerweise trifft Sheldon während des Dinners einen jungen Mann, der ebenso vernarrt ist in Züge wie er... Penny und Leonard verbringen den Valentinstag zu Hause und hüten Rajs Hündchen Cinnamon. Natürlich entpuppen sich die beiden als nachlässige Tiersitter - zu Rajs Glück, wie sich herausstellt.

On Valentine's Day, Sheldon and Amy go on a trip to wine country with Howard and Bernadette; Penny and Leonard rush Raj's dog to the vet.

Pariskunnat illastavat upeassa vanhassa junassa. Amyn romanttisia haaveita häiritsee se, että Sheldon löytää vaunusta sielunkumppanin. Siinä onkin ihmettelemistä. Miten lopulta käy?

Pour la Saint-Valentin, Amy parvient à inviter Sheldon pour un dîner romantique dans un train avec Howard et Bernadette. Leonard et Penny gardent le chien de Raj, mais l'animal finit chez le vétérinaire.

שלדון ואיימי יוצאים יחד עם האוורד וברנדט לטיול זוגות באזור הכרמים. בינתיים, לנארד ופני לוקחים את הכלבה של ראג' לווטרינר.

Per festeggiare San Valentino, Amy organizza una cena con Sheldon su un treno d'epoca, ma non tutto andrà secondo i suoi desideri.

Sheldon en Amy gaan op een trip naar wijngebieden met Howard en Bernadette; Penny en Leonard moeten gehaast met de hond van Raj naar de dierenarts.

Amy persuade Sheldon a juntar-se a ela - juntamente com Howard e Bernadette - para um fim de semana romântico em Napa Valley para celebrar o Dia dos Namorados.

В День Святого Валентина Эми приглашает Шелдона на романтический уик-энд в долину Напа на борту старинного поезда. Между тем Леонард и Пенни присматривают за Корицей (собачкой Раджа), но в итоге попадают к ветеринару.

Sheldon y Amy van de viaje a la tierra del vino con Howard y Bernadette. Penny y Leonard llevan la perra de Raj al veterinario.

Η Έιμι πείθει τον Σέλντον να τη συνοδεύσει -παρέα με τον Χάουαρντ και την Μπερναντέτ- σε ένα ρομαντικό σαββατοκύριακο στη Νάπα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου.

에이미는 발렌타인 데이를 맞이해 쉘든에게 나파 밸리로 로맨틱한 여행을 제안 한다. 한편, 레너드와 페니는 라지의 개를 수의사에게 데려가야하는 상황에 처한다.