Rock and a Hard Place

V budově, kde se má konat koncert pro vojáky, vybuchne bomba a zabije dva lidi. Ukáže se, že exploze sloužila pouze k tomu, aby koncert musel být přeložen na vojenskou základnu v Pax River, odkud se před lety ztratily desítky milionů. Pachatel si tam peníze ukryl a nyní se je chystá vyzvednout.

In der Garderobe eines Konzertsaals der Navy sterben bei einer Explosion ein Angestellter und ein Navy-Soldat. Dort soll ein Wohltätigkeitskonzert der Navy-Hilfsorganisation HCF stattfinden. Star des Abends ist der abgehalfterte Country-Sänger Manheim Gold, auf den auch ein Anschlag verübt wurde. Gibbs und seine Leute wittern einen Zusammenhang. Wie sich später aber herausstellt, gibt es keinen. Tony muss Manheim bei sich aufnehmen. Der stellt seine Wohnung auf den Kopf, weil er für seinen verlorenen Sohn, den er erst jetzt kennengelernt hat, eine Party schmeissen will. Tony ist nicht erfreut, freundet sich aber mit Manheim an und versucht, ihn am Abend des Konzerts von seinem Lampenfieber zu befreien …

After a bomb detonates in the dressing room at a military charity concert, the NCIS team must determine if the target was a washed-up '80s rocker or if the bomb was part of a larger scheme. Meanwhile, Jimmy prepares for fatherhood.

Pommi räjähtää pukuhuoneessa juuri ennen hyväntekeväisyyskonserttia. NCIS päättelee, että joku yrittää murhata konserttiin palkatun kantrimuusikon.

L'équipe enquête sur la mort de deux hommes survenue dans une salle de concert à la suite d'une explosion. L'un était membre d'une fondation de charité militaire, l'autre était un bénévole qui participait à l'organisation d'un spectacle pour des soldats. Gibbs tente de savoir quelle était la véritable cible de cette attaque. Parallèlement, Palmer s'exerce aux gestes essentiels, nécessaires pour s'occuper de son futur enfant.

לאחר שמטען מתפוצץ בחדר הלבשה לפני מופע צדקה, על הצוות להכריע האם המטרה הייתה חיסולו של כוכב רוק מזדקן או שמא מדובר במזימה רחבה יותר. בנוסף, ג'ימי מתכונן להיות אבא.

Jimmy nagy izgalommal várja, hogy megszülessen a gyermek, akit örökbe készülnek fogadni. Tony-t közben az apja felkéri, hogy szervezze meg az esküvőjét, de még ezelőtt egy óriási megrázkódtatáson kell átesnie. A saját lakásában védőörizetben tartott kiöregedett rockénekes nagyon otthonosan érzi magát, ami nem marad következmények nélkül...

Un ordigno esplosivo crea il panico durante le prove per un concerto di beneficenza organizzato dalla Marina. L'NCIS. si trova ad indagare nel mondo del rock'n'roll. Prima TV Italia 26 ottobre 2014

Nadat er een bom is ontploft in de kleedkamer van een militair liefdadigheidsconcert, moet het NCIS team uitvinden of het doel een uitgerangeerde 80-er jaren rocker was of dat het een groter doel heeft.

Após uma explosão nos bastidores de um concerto militar beneficente, a equipe deve investigar se o alvo do ataque era um antigo astro do rock. Enquanto isso, Palmer sofre uma grande decepção quando seu processo de adoção não é bem sucedido.

Después de que una bomba estalle en el camerino en un concierto benéfico militar, el equipo del NCIS debe determinar si el objetivo era un rockero fracasado de los 80 o si la bomba era parte de un plan más amplio. Mientras tanto, Jimmy se prepara para la paternidad.

Depois que uma bomba detona no camarim de um concerto, a equipe deve descobrir se o alvo era um roqueiro dos anos 80 ou se a bomba fazia parte de um esquema maior.

慈善団体が軍関係者向けにコンサートを開く予定だったコンベンションセンターで、突如爆発が起きる。施設管理人と、ボランティアとして作業を手伝っていた海軍兵士が死亡してしまう。当初爆発の原因は未だ不明だったが……。