The Cap Table

Programmierer Richard hat sich entschieden, das Angebot des Investors Peter Gregory anzunehmen, weil er seine Idee auf diese Weise selbst umsetzen kann. Nun muss er einen Geschäftsplan aufstellen und fragt Jared um Hilfe. Doch der will erstmal den gewinnbeteiligten Big Head loswerden. Jared ist überzeugt, dass dieser für den Erfolg des Projektes überflüssig ist.

After a celebratory party at the Hacker Hostel, Richard and Erlich learn that Peter Gregory won't pay up until they deliver a viable business plan that includes a slimmed-down staff. A desperate Richard hires former Belson underling Jared, and they set about trying to trim the fat. While Gilfoyle and Dinesh prove essential, Big Head's place in the company is less certain.

Peter Gregorylta ei heru rahaa, ennen kuin Richard ja Erlich ovat laatineet toteuttamiskelpoisen liiketoimintasuunnitelman. Gilfoyle ja Dinesh osoittavat olevansa korvaamattomia, mutta onko yrityksessä tilaa Big Headille?

Après avoir fêté l’événement au Hacker Hostel, Richard et Erlich apprennent que Peter Gregory ne paiera que quand il recevra un plan d’affaires financièrement viable, incluant une réduction de personnel. Désespéré, Richard engage Jared, l’ancien sous-fifre de Belson, pour l’aider à faire des coupures. Tandis que Gilfoyle et Dinesh démontrent qu’ils sont essentiels, la position de Big Head dans la société est compromise.

ריצ'ארד וארליך מגלים שפיטר לא ישלם להם עד שהם לא יציגו תכנית עסקית הכוללת קיצוץ בצוות העובדים. ריצא'רד שוכר את שירותיו של ג'ארד והשניים מנסים למצוא מקום לקצץ בהוצאות. בעוד מקומם של אחרים בטוח מקומו של "ראש גדול" בסכנה.

Richard egy másik ajánlatot is kap a feltaláló Peter Gregorytól. Richard és Erlich a hostelben ünnepelnek, amikor kiderül, hogy Gregory addig nem fog fizetni, amíg össze nem állítanak egy üzleti tervet, benne a szűkített személyi létszámmal. A kétségbeesett Richard felbéreli a korábbi alkalmazottját, Jarodot, hogy készítse el a tervet, és ahol lehet, csökkentse a költségeket. A haverok közül Gilfoyle és Dinesh igazolja, hogy nélkülözhetetlenek a cégben, mg Big Head helye nagyon is bizonytalan.

Richard è sotto stress per via dell'enorme quantità di lavoro che bisogna affrontare per mettere su un'azienda. Jared Dunn, ex assistente personale di Belson, si fa assumere da Richard per dargli una mano come consulente, ma dopo aver valutato il team fa pressioni affinchè Big Head venga licenziato.

Na een zwaar feestje in het Hacker Hostel, vernemen Richard en Erlich dat Peter Gregory pas centen op tafel wil leggen als ze met een fatsoenlijk businessplan op de proppen komen. Eentje met een beperkt personeelsbestand. Radeloos huurt Richard een ex-werknemer van Belson in, Jared, en samen proberen ze te besnoeien. Hoewel Gilfoyle en Dinesh bewijzen dat ze onmisbaar zijn, lijkt de plek van Big Head in het bedrijf helemaal geen certitude.

Richard postanowił wybrać wsparcie Petera Gregory'ego. Biznesmen wymaga od młodego przedsiębiorcy biznesplanu, listy inwestorów i innych dokumentów. Ponieważ nie wie, jak się za to zabrać zatrudnia do pomocy Jareda Dunna. Razem oceniają przydatność każdego z potencjalnych pracowników.

Depois de uma festa no Hacker Hostel, Richard e Erlich descobrem que Peter Gregory só lhes paga quando conceberem um plano de negócio viável, um que inclua poucos funcionários. Desesperado, Richard contrata um subordinado de Belson, Jared, e tentam fazer os devidos ajustes. Enquanto Gilfoyle e Dinesh são indispensáveis, o futuro de Big Head na empresa é incerto.

После вечеринки в хостеле хакеров Ричард и Эрлих узнают, что Питер Грегори не даст им ни копейки, пока не получит более-менее приличный бизнес-план. Отчаявшийся Ричард нанимает бывшего мелкого работника из фирмы Белсона по имени Джаред, и они приступают к делу. В то время, как Гилфойл и Динеш заняты важным делом, место Биг Хеда пока еще не определено.

Después de una fiesta de celebración en la incumbadora, Richard y Erlich se dan cuenta de que Peter Gregory no va a pagar hasta que tengan un plan de viabilidad de negocio, que, incluye un ajuste de la plantilla. Desesperadamente Richard contrata a un subordinado de Belson, Jared, e intentan hacer los ajustes. Mientras Gilfoyle y Dinesh son esenciales, el futuro de Cabezón en la compañia es incierto.

在黑客旅舍的庆功宴过后，理查德德和厄利奇得知彼得格瑞葛利在他们提出确切可行的营运计划前是不会把钱付清的，这计划还得包含人事缩减。情急的理查德德雇用贝尔森的前手下贾里德一起着手缩减人事。在吉佛尔和迪内许证明了自己的重要性后，大头仔在公司里的位置就不是那么确定了。

Richard e Erlich descobrem que precisam entregar um plano viável de negócios. Enquanto isso, Gilfoyle e Dinesh provam ser essenciais para a empresa.