Supership

In Singapore, the oil rig construction capital of the world, a $220 million oil rig has just come off the production line, and oilman Manuel Olea needs it delivered to the Gulf of Mexico pronto. We'll join Captain Viktor Shevlyakov and his crew on-board the MV Treasure as they attempt to transport this 160 meter-high, 13,000-ton oilrig close to 16,000 miles in only 43 days. At critical moments on their journey, spectacular CGI animation will explode open the 50,000-ton supership and plunge us deep inside its DNA. Exploring the engineering breakthroughs within this ocean giant will reveal surprising secrets of how the technology evolved, inspired by extraordinary lessons from nature and history.

今回紹介するのは積載量5万トン、全長はアメフト場2面分の巨大運搬船。それはドックワイズ社のトレジャーだ。今回トレジャーは1万2000トンの石油リグをシンガポールからメキシコ湾まで運ばなければならない。しかも急ぎで。船が行き交う航路も、猛烈な嵐の中もトレジャーは大丈夫。自然や歴史から学んだ新しい発想の技術が取り入れられているのだ。その秘密と活躍ぶりを、各パーツに分解したCGを交えて紹介する。

新加坡是鑽油平台的製造之都，一台造價兩億兩千萬的鑽油平台剛剛出廠，石油商曼紐歐里需要把鑽油平台立刻運到墨西哥灣。我們將登上MV寶藏號，跟著維多雪夫亞科夫船長和他的船員在43天內，把高達160公尺、重達一萬三千噸的鑽油平台送到將近一萬六千哩外的目的地。這趟旅程的關鍵時刻將以精采的電腦動畫呈現，打開這艘五萬噸重的超級大船，深入了解它的內部構造。探索這隻海上巨獸的工程突破，了解大自然與歷史的重大教訓如何推動技術演進的驚人秘密。