Blíží se školní ples, ale Serena je ve vězení, jelikož ji matka obvinila z krádeže...
Die 80er Jahre: Lily haut von zu Hause ab und findet schließlich bei ihrer Schwester in Los Angeles einen Platz, wo sie bleiben kann. Dort lernt sie das wilde Leben kennen. Die erwachsene Lily hadert indes mit ihrer Vergangenheit, doch schließlich schafft sie es, sich mit Cece und Serena zu versöhnen ... Der große Abschlussball findet statt, auf den Blair mit Nate hingeht - doch sie ist nicht glücklich. Ihr Herz hängt immer noch an Chuck ...
In a flashback, Lily runs away to Los Angeles, reconnecting with her parents. Back in present day, Blair and Nate attend prom together, but the evening doesn't turn out as planned.
Tyttärensä käytökseen tuskastunut Lily muistelee nuoruuttaan 80-luvun Kaliforniassa, jonne halusi muuttaa saatuaan kenkää sisäoppilaitoksesta. Rhodesin suvun äiti-tytär-suhteet ovatkin hankalia jo toisessa polvessa, kun yhdellä jos toisella on ollut kokemusta poliisin putkasta. Blair valmistautuu unelmiensa tanssiaisiltaan, mutta suunnitelmat uhkaavat pettää kohta kohdalta. Ilkeät tytöt yrittävät junailla juhlien kruunajaisäänestyksen, mutta Chuck puuttuu asiaan.
Flash-back dans les années 80: Lily Rhodes, 17 ans, claque la porte du pensionnat et s'enfuit à Los Angeles, renouant le contact avec ses parents, Rick et Cece, ainsi que sa soeur Carol. De nos jours, Blair et Nate assistent au bal des étudiants ensemble, mais la soirée ne se termine pas exactement comme prévu et Chuck y est pas pour quelque chose...
כדי להוכיח את עצמאותה, סרינה מסרבת לצאת מהכלא עם אמה או עם סבתה. רופוס רותח על לילי שגרמה לסרינה להיעצר.
A nyolcvanas évek elején a fiatal Lily, még mint Lily Rhodes, elhagyja basáskodó anyját és tehetetlen apját, és lázadó húgához költözik Los Angelesbe. Az eddig engedelmes és szófogadó lány rájön, hogy meg kell találnia a saját útját és nem a szülei életét kell élnie. Blair és barátai nagyon dühösek Lily-re, amiért képes volt Serenát elvitetni a rendőrséggel. Ez az eset Rufus magabiztosságát is megingatja. Mindenki a szalagavatóra készül, ahol azonban a Bajos Csajok meg akarják akadályozni, hogy Blair legyen a bálkirálynő. A szalagavató fordulópontot hoz Blair és Nate kapcsolatában.
In un flashback datato anni '80, vediamo una diciassettenne Lily cacciata dal collegio e diretta a Los Angeles, dove incontra i genitori Rock e Cece e la sorella Carol. Nel presente, Blair e Nate vanno insieme al ballo di fine anno, ma la serata non va nel modo previsto a causa dell'intervento di Chuck.
Desafiada por Serena, Lily fica sem saída e lhe aplica um grande castigo (faz com que a polícia prenda a própria filha). Passado o calor do momento Lily tem que ir até a delegacia para retirar a queixa e isso a faz lembrar de fatos conturbados de sua adolescência quando ela também desafiava a sua mãe. Aos saber que sua mãe foi capaz de mandar lhe prender, Serena quer provar que além de adulta ela também pode conduzir sua vida sozinha. Para alegria de muitos e tristeza de poucos o grande dia da formatura enfim chegou.
En un flashback especial a los 80, antes de que se convirtiera en Lily van der Woodsen, Lily Rhodes es expulsada del internado y regresa a Loa Ángeles junto a sus padres y su hermana mayor Carol. Además, No Doubt actúa como una banda de los ochenta llamada Snowed Out. De vuelta al presente en Nueva York, Blair y Nate asisten juntos al baile, pero la noche no sale exactamente como estaba planeada, algo en lo que Chuck tiene que ver.
I en återblick från 1980-talet får vi möta 17-åriga Lily när hon blir utsparkad från internatskolan. Hon rymmer till LA och träffar sin familj. I nutid går Blair och Nate på balen tillsammans men ingenting blir som planerat. Motorn bakom kvällens händelser heter Chuck... Lily och Serena är inte överens om betydelsen av Serenas trubbel med rättvisan. Gästar gör bandet "No Doubt" som 80-talsbandet "Snowed out".
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Brasil
español
svenska
