One More Shot

Während Dawson sich auf ihre Abschlussprüfung an der Feuerwehrakademie vorbereitet, wird das Team zu einem Mann gerufen, der in einem Häcksler feststeckt. Casey hält bei Antonio um Dawsons Hand an. Unterdessen muss sich Shay mit ihrer Ex-Freundin herumschlagen und Chief Boden unternimmt einen mutigen Schritt in seiner Beziehung. Außerdem bekommt das Team einen Neuzugang.

With everyone’s support, Dawson makes final preparations to retake the fireman’s exam, but a call to the field may throw a major wrench into her plans. Elsewhere, Lt. Casey has an important matter to discuss with Antonio. Meanwhile, Lt. Severide and the firehouse welcome Rick Newhouse , the latest addition to the squad, Shay gets an uninvited surprise guest and Chief Boden makes a bold move.

Uusintakokeeseen valmistautuva Dawson käy tervehtimässä tulevia työkavereitaan, mutta vastaanotto on hyytävä. Bodenilla on edessään hämmentävät ajat. Casey aikoo kosia.

Dawson se prépare à passer pour la seconde fois l’examen final pour devenir pompier. La jeune femme, après avoir frôlé la mort, pourra compter sur le soutien de toute la caserne, malheureusement une urgence au travail va la forcer à changer ses plans. Casey, de son côté, aura une conversation très importante avec Antonio, le frère de Dawson, va-t-il lui demander la main de sa sœur ?

לגבי יש משמרת לפני המבחן, והיא חוששת שלא תספיק להגיע. היא הולכת לבקר בתחנה אליה היא עשויה לעבור ומתקבלת בקרירות. בודן מציע נישואין לדונה. קייסי מבקש מאחיה של גבי את ידה.

Dawson aspetta di ripetere il test di ammissione per diventare vigile del fuoco. Casey prepara, assieme a Shay, la proposta di matrimonio da fare a Dawson. Il capitano Boden dopo aver saputo di aspettare un figlio da Donna, le chiede di sposarlo. Ma Donna rifiuta mandando Boden in crisi.

Met de steun van iedereen maakt, Dawson de laatste voorbereidingen voor haar herexamen brandweerman , maar een oproep uit het veld kan roet gooien in haar plannen. Elders, Lt. Casey heeft een belangrijke zaak te bespreken met Antonio. Ondertussen verwelkomen Lt. Severide en de karzerne "Rick Newhouse", de nieuwste toevoeging aan de ploeg, Shay krijgt een ongenode gast verrassing en Chief Boden maakt een gedurfde stap.

Com o apoio de todos, Dawson se prepara para refazer o teste para entrar para os bombeiros, porém uma chamada pode complicar os planos. Enquanto isso, Casey precisa discutir um assunto importante com Antonio. Já Severide dão boas-vindas a Rick Newhouse, a nova adição ao grupo. Para completar, Shay é surpreendida, enquanto Boden faz uma ação ousada.