Dulcinea

V pásu asteroidů nedaleko Saturnu se James Holden a jeho posádka lodi Canterbury chystají vyšetřit nouzové volání z opuštěné lodi. Mezitím na stanici Ceres dostává detektiv Miller úkol, najít pohřešovanou mladou dívku.

Detective Joe Miller soll eine vermisste Frau finden. Chrisjen Avasarala (von der UN) verhört einen Terroristen und ein Eisfrachter erhält einen Notruf.

In the outer solar system near Saturn, James Holden and the crew of the ice freighter Canterbury investigate a distress call from a mysterious derelict ship, the Scopuli. On Ceres Station, Detective Miller begins an off-the-books investigation of a missing heiress, Julie Mao.

Etsivä Joe Miller palkataan etsimään kadonnut nainen. YK:n Chrisjen Avasarala kuulustelee terroristia. Jäätroolari vastaanottaa hätäkutsun.

Dans le système solaire près de Saturne, James Holden et l'équipage du cargo Canterbury enquêtent sur l'appel de détresse d'un mystérieux vaisseau abandonné, le Scopuli. Sur la station Ceres, le détective Miller commence une enquête officieuse sur la disparition d'une héritière, Julie Mao.

שירותיו של הבלש ג'ו מילר נשכרים כדי למצוא אישה נעדרת. כריסצ'ן אבסרלה מהאו"ם חוקרת טרוריסט. ספינת קרח קולטת אות מצוקה.

Nella Fascia di asteroidi vicino a Saturno, James Holden e l'equipaggio del cargo portaghiaccio Canterbury, in rotta verso la Stazione di Cerere, indagano su una chiamata di soccorso proveniente da una nave abbandonata sconosciuta, la Scopuli.

Detektyw Joe Miller wyrusza na poszukiwania zaginionej kobiety. Agentka ONZ, Chrisjen Avasarala, przesłuchuje terrorystę. Pewien statek odbiera sygnał S.O.S.

No cinturão de asteroides perto de Saturno, James Holden e a tripulação do cargueiro de gelo Canterbury, a caminho da Estação Ceres, investigam um pedido de socorro de uma nave abandonada e desconhecida, a Scopuli.

Прожжённому детективу Миллеру со станции Церера поручают расследование щепетильного дела — пропала девушка из богатой семьи. В это же время экипаж водовоза «Кентербери», транспортирующего лёд с колец Сатурна к станциям Пояса, получает сигнал бедствия.

El detective Josephus Miller recibe el encargo de dar con una mujer. Chrisjen Avasarala, de la ONU, interroga a un terrorista. Un carguero de hielo capta una señal de auxilio.

Polisen Joe Miller får i uppdrag att hitta en saknad kvinna. FN:s Chrisjen Avasarala förhör en terrorist, och en isbrytare tar emot ett nödanrop.

二十三世纪人类殖民太阳系，联合国掌控地球，独立军事政权统治火星，小行星带物资匮乏，这三方势力正处在战争爆发的边缘。米勒是谷神星的探长，上司将寻找失踪女孩朱莉的任务交给他。霍尔登和女友在捕冰船工作，斯科普里号发来求救信号，舰长拒绝救援。霍尔登设法迫使舰长展开营救行动，然而求救信号是个陷阱，捕冰船在营救过程中被隐形飞船击毁，霍尔登的女友丧命。

In de asteroïde gordel nabij Saturnus onderzoeken James Holden en zijn team van het ijsvrachtschip Canterbury, onderweg naar naar het Ceres station, een noodkreet van een onbekend verlaten schip, de Scopuli.

No cinturão de asteroides perto de Saturno, James Holden e sua tripulação, a bordo da traineira de gelo Canterbury, estão a caminho da Estação Ceres. Eles investigam um pedido de socorro vindo de uma nave desconhecida e abandonada, a Scopuli.

A Szaturnusz melletti aszteroida-övezetben, James Holden és a Ceres állomásra tartó jégszállító-hajó, a Canterbury vészjelzést észlel, az elhagyatott Scopuli űrhajóról.