Avsnitt 1

Ve švédském Malmö byla nalezena mrtvola dánské genderové aktivistky Helle Ankerové, přičemž její tělo bylo naaranžované s figurínami, jako by seděla u večeře se spořádanou rodinou. Případ řeší Saga Norenová, která dostává novou posilu z Dánska. Jaký vliv na nadcházející spolupráci bude mít fakt, že předchozí dánský kolega Sagy skončil ve vězení, což i ona sama přes svou neproniknutelnost evidentně nese nelehce?

13 måneder er gået. Saga Norén savner sin kollega og ven, Martin, som aftjener en 10årig fængselsstraf. Saga er ikke i tvivl om at det var rigtigt at anmelde Martin, men hun kan umuligt omgås en morder. Da en kendt kønsdebattør og ejer af Københavns første kønsneutrale børnehave findes myrdet på en byggeplads i Malmø, må Saga samarbejde med en ny dansk kollega, som har svært ved Sagas væremåde. Morderen har været utroligt præcis med de æstetiske detaljer og ønskede, at liget skulle findes. Spørgsmålet er bare: hvorfor?

Saga Norén ermittelt weiterhin bei der Polizei in Malmö. Allerdings ohne Martin Rohde, der als verurteilter Mörder für zehn Jahre im Gefängnis sitzt, nachdem Saga gegen ihn ausgesagt hat. Als die Gender-Aktivistin Helle Anker, Begründerin von Kopenhagens erstem geschlechtsneutralen Kindergarten, ermordet auf einer Baustelle in Malmö aufgefunden wird, muss Saga mit einer neuen Kollegin aus Dänemark, Hanne, zusammenarbeiten. Wie zu erwarten war, kommen die beiden nicht besonders gut miteinander klar. Der irritierende Tatort und die grausame Inszenierung der Leiche geben jedoch Rätsel auf – was will der Täter ihnen sagen? Als Hanne während der Ermittlungen schwer verletzt wird, bekommt Saga von dänischer Seite einen neuen Partner zugewiesen: Henrik Sabroe. Ein weiterer bizarrer Mordfall bringt die Ermittlungen auf die Spuren der dänischen Bloggerin Lise Friis Andersen, die im Internet recht freizügig ihre Abneigung gegen die politischen Einstellungen der beiden Mordopfer kundgetan hatte. Natürlich bestreitet Andersen den Zusammenhang zwischen ihrer Stimmungsmache und den Morden. Währenddessen geht die fieberhafte Suche nach dem Sohn von Helle Anker, Morten, weiter, der kein Alibi für die Tatzeit hat und sich vor der Polizei zu verstecken scheint. Fünf neue Folgen „Die Brücke III – Transit in den Tod“ werden sonntags ausgestrahlt.

A new murder is commited involving a gruesome display of a family sitting at the table. Detective Saga Norén is tasked with the investigation together with a new Danish detective after the incarceration of Martin Rohde.

Siitä on vuosi, kun Saga toimitti ainoan ystävänsä Martinin vankilaan murhasta. Yhteistyö Tanskan poliisin kanssa alkaa jälleen uuden murhan myötä. Kenet Saga saa nyt parikseen, ja kuinka yhteistyö sujuu?

Une femme danoise est retrouvée morte dans une mise en scène très macabre dans un immeuble en construction à Malmö. L'inspectrice Norén va de nouveau enquêter en collaboration avec la police danoise. Sa nouvelle collègue perd une jambe lorsque le domicile d'un ancien militaire éclate.

שנה לאחר ארועי העונה הקודמת, פרשת רצח נוספת מתחילה לאחר שגופת אזרחית דנית מתגלה באתר בניה בשוודיה. הבלשית סגה נורן מקבלת את הטיפול בחקירה ונאלצת לעבוד עם בלשית חדשה ועוינת מקופנהגן.

Rechercheur Saga Norén werkt nog altijd bij de politie van Malmö, maar ze mist haar enige vriend, Martin. Hij moet een celstraf van tien jaar uitzitten. Toch is Saga ervan overtuigd dat het goed was om hem aan te geven. Wanneer het lichaam van een professor genderstudies wordt gevonden op een bouwplaats in Malmö moet Saga samenwerken met een nieuwe Deense collega, die moeite heeft om Saga te accepteren zoals zij is.

Det har gått over ett år siden kriminaletterforsker Saga Norén anmeldte sin kollega og venn Martin Rodhe for mord. Når en kjent dansk debattant blir funnet drept på en byggeplass i Malmø, må Sara igjen samarbeide med dansk politi. Hennes nye kollega, Hanne, har vanskelig for å akseptere Sara sin væremåte, og det at hun anga sin kollega. Morderen har vært omhyggelig estetisk i sin gjerning, og har ønsket at liket skal finnes. Men hvorfor?

W Malmö dochodzi do morderstwa. Ginie Helle Anker, duńska badaczka zajmująca się tematyką gender, właścicielka eksperymentalnego przedszkola, w którym dzieciom nie przypisuje się płci. Ciało kobiety znaleziono w opuszczonym apartamentowcu, w zainscenizowanej sytuacji przy stole, otoczone manekinami. Do pomocy w śledztwie Sadze zostaje przydzielona duńska detektyw, Hanne. Współpraca między kobietami nie układa się jednak najlepiej. Hanne ma bowiem pretensje do Sagi, że przez nią Martin trafił do więzienia. Tymczasem śledztwo stoi w miejscu. Wkrótce Sadze zostaje przydzielony inny partner - duński policjant Henrik Sabroe. Wspólnie wpadają na trop syna Helle, Mortena Ankera. Gdy niebawem dochodzi do kolejnej podobnej zbrodni, uwaga detektywów skupia się na blogerce Lise Friis, która otwarcie krytykowała poglądy ofiar. Saga i Henrik muszą ustalić, czy kobieta miała coś wspólnego ze sprawą. Tymczasem Norén odwiedza nielubiana matka. Jej pojawienie się znacznie skomplikuje życie Sagi.

Cuando el cuerpo de una conocida activista danesa es encontrado en un edificio de Malmo, Saga tendrá que trabajar con una nueva compañera Hanne para descubrir qué ha pasado. Su nueva compañera en seguida demuestra tener problemas trabajando con Saga.

När en känd dansk genusdebattör och ägare av Köpenhamns första könsneutrala förskola hittas mördad på en byggarbetsplats i Malmö tvingas Saga samarbeta med en ny dansk kollega, som har svårt att acceptera Saga för den hon är. De kan konstatera att mördaren har varit noga med de estetiska detaljerna och ville att de skulle hitta liket. Det är det första i en lång rad spektakulära mord och fallet kommer så småningom att drabba Saga personligen och hon ifrågasätts - klarar hon verkligen av att fortsätta med utredningen?

Újabb gyilkosság történik, a holttesteket gyomorforgató módon elrendezik egy asztal körül. Saga Norén új dán kollégájával kezd neki a nyomozásnak, miután Martin Rohde börtönbe került.

Un nuovo omicidio è commesso, con la macabra esibizione di una famiglia seduta al tavolo. La detective Saga Norén è stata incaricata di investigare insieme a un nuovo detective danese, dopo l'incarcerazione di Martin Rohde.