Force Majeure

Rebecca a Velký Jim si uvědomují, že zásoby jídla nevystačí pro všechny v Chester's Millu. Junior odhaluje zásadní informaci o své minulosti a kupole trestá obyvatele města červeným deštěm.

Die Menschen in Chester’s Mill sind weiterhin in heller Aufregung. Big Jim ordnet eine Volkszählung an, um herauszufinden, wie lange man von den vorhandenen Ressourcen leben kann. Als es plötzlich anfängt zu regnen, sind alle erleichtert. Rebecca, Big Jim und andere Bürger wollen so viel Regenwasser wie möglich auffangen. Schon bald stellt sich jedoch heraus, dass es sich bei dem Regen um eine blutähnliche Substanz handelt, die bei Hautkontakt zu Verätzungen führt …

Big Jim conducts a census to see how long the town can survive on dwindling resources; acid rain threatens everyone.

Kun vereltä näyttävä happosade aiheuttaa tuhoa Chester's Millissä, parturi Lyle Chumley vetää omat johtopäätöksensä. Junior saa yllättävän sähköpostiviestin.

Rebecca Pine et Big Jim organisent un recensement pour déterminer comment diviser les ressources. Lorsque le dôme se met à produire une pluie rouge acide, Lyle, le barbier de la ville, pense qu’il y a une signification religieuse à ce qui se passe.

צ'סטרס מיל סובלת ממחסור במזון, וביג ג'ים מבצע מפקד אוכלוסין כדי לנסות לחזות כמה זמן העיירה תוכל להתקיים בתנאים האיומים. בינתיים סופת גשמים מספקת מים לתושבים, ההופכים מברכה לקללה...

Su Chester's Mill cade una pioggia rossa e acida. C'è chi la interpreta come un segno divino e chi l'affronta con gli strumenti della scienza. Norrie è sempre più sospettosa della misteriosa ragazza del bosco. Prima TV Italia 30 luglio 2014

Big Jim voert een volkstelling om te zien hoe lang de stad kan overleven op de slinkende middelen; zure regen bedreigt iedereen.

A tensão em Chester Mill continua a crescer enquanto os recursos diminuem, o que faz com que Big Jim realize um censo para descobrir quanto tempo a cidade vai durar nessas condições complicadas. Enquanto isso, uma chuva traz água para todos. Porém, quando a água se transforma em chuva ácida, a vida de todos fica em perigo. Para completar, Rebecca e Lyle batem cabeça sobre as razões por trás da existência da Redoma.

Когда в Честерс Милл истощаются ресурсы, а напряжение в городе начинает расти, Большой Джим начинает перепись населения, чтобы выяснить, на сколько припасов хватит при таких сложных обстоятельствах. А тем временем ливень приносит столь необходимую воду, но превращается в кислотный дождь, который угрожает всем жителям города. Лайл и Ребекка продолжают пытаться выяснить причину существования купола.

Las tensiones en el Chester 's Mill continúan aumentando a medida que disminuyen los recursos. Big Jim intenta calcular el tiempo, teniendo en cuenta todo lo que tienen, que aguantará la ciudad bajo las condiciones extremas en la que se encuentra bajo la cúpula.