Castle Leoch

Claire je představena vůdci skotského klanu a spřátelí se s záhadnou ženou Geillis. Když se klan dozví, že se Claire vyzná v lékařství, rázem se z hosta stává vězněm.

Claires wird von Dougal und seinen Kämpfern in die Burg Leoch gebracht. Hier wird Claire dem Burgherrn Colum MacKenzie vorgestellt. Ihr wird klar, dass sie verdächtigt wird, eine englische Spionin zu sein. Sie erkennt, dass Jamie ein guter Mensch ist, nachdem er der Enkelin von Mrs. Fitzgibbons hilft. Mrs. Fitzgibbons beäugt Claire misstrauisch. Um einen Weg zurück nach Hause zu finden, will Claire zum Steinkreis zurückkehren, doch Colum lässt das nicht zu. Er will als Heilerin behalten und hält sie auf der Burg gefangen…

Claire is taken to meet the Laird. As suspicions about her grow, Claire befriends the mysterious Geillis Duncan. When the clan discover her medical skills, Claire goes from guest to prisoner.

MacKenzien klaanin kotilinnassa klaanipäällikkö Colum toivottaa Clairen tervetulleeksi, mutta onko ystävällisyys aitoa? Peitetarinan sepittänyt Claire vaistoaa kireyttä Jamien ja Columin väleissä.

Dougal et ses hommes ont rejoint Leoch, le château du clan, où Claire sera reçue par Colum MacKenzie, le chef du clan MacKenzie. Claire est accueillie par Mme Fitzgibbons, la gouvernante du château, qui lui fournit des vêtements et une chambre. Avant son entretien avec Colum, Claire s'attache à changer les pansements de Jamie. Il est le seul homme à se montrer amical et à lui assurer sa protection, car être une anglaise en Écosse à cette période la met dans une situation instable. Claire découvre que le dos de Jamie est couvert de cicatrices. Il lui explique alors qu'il est un hors-la-loi recherché par Black Jack Randall, qui a pris plaisir à le fouetter dans le passé. Son entretien avec Colum se passe apparemment bien, mais Claire comprend très vite qu'elle est suspectée d'espionnage pour les Anglais, et surveillée. Elle sait désormais en quelle année elle est, 1743...

קלייר נלקחה לפגוש את ליירד. בעוד החשדות לגביה גדלים, קלייר מתיידדת עם גייליס דאנקן המסתורי. כשהשבט מגלה את כישוריה הרפואיים, קלייר עוברת מאורחת לאסירה.

Claire-t elviszik, hogy találkozzon a földesúrral. Ahogy a gyanú nő benne, összebarátkozik a rejtélyes Geillis Duncan-nal. Amikor a klán felfedezi Claire-ben gyógyítási képességeit, fogolyból vendég lesz a kastélyban.

Claire viene portata all'incontro con il Laird. Mentre i sospetti su di lei crescono, stringe amicizia con Gellis Duncan. Quando il Clan scopre le sue abilità mediche, passa da ospite a prigioniera.

Claire wordt aan de clan voorgesteld. Maar al gauw rijzen er verdenkingen wanneer ze bevriend raakt met de mysterieuze Geillis Duncan en men ook haar geneeskunde ontdekt...

Claire chega ao castelo do clã MacKenzie e é vista com suspeita. Jamie revela um capítulo sombrio de seu passado.

В замке Леох Клэр представляют Колуму Маккензи, лэрду замка Леох; вскоре Клэр понимают, что её подозревают как английскую шпионку. Она встречает таинственную Гейлис Данкан, и узнаёт о том, как Джейми выручил Лири, молодую симпатичную внучку миссис Фитцгиббонс. Пока Клэр планирует вернуться в Инвернесс к стоящим камням, Колум решает оставить её в Леохе как своего исцелителя.

Claire es llevada al Castillo Leoch bajo la sospecha de ser una espía Inglesa. Al enterarse de que se encuentra en el año 1743, trata de organizar el viaje de vuelta hacia la colina de piedras desde donde viajó en el tiempo. Colum MacKenzie usa su habilidad como sanadora como una excusa para retenerla.

Claire förs till Castle Leoch och träffar the Laird. Misstron mot henne är stor och hennes färdigheter som sjuksköterska sätter henne i en svår sits.

被带到城堡后，Claire结交了朋友，同时一直努力掩饰自己的真实身份。但她需要解释的事情太多，再加上当地缺少医生，起疑心的领主决定扣押Claire。 Jack和Jamie也有段历史，凶恶的Jack曾鞭笞Jamie并将他关进监狱，只因Jamie试图捍卫妹妹的清白。

Claire introduceres for godsejeren, men mistanken til hende vokser, da hun bliver ven med den mystiske Geillis Duncan, og klanen opdager hendes evner til at helbrede.

Claire chega ao castelo do clã MacKenzie e é vista com suspeita. Jamie revela um capítulo sombrio de seu passado.