In the Dark

Velký Jim se přizpůsobuje novému režimu a snaží se nouzovou situaci vyřešit skupinovým rozhodováním. Junior, Joe a Norrie nacházejí novou „čtvrtou ruku“ a Barbie se Samem pátrají po Lyleovi.

Sam und Barbie stoßen auf einen mysteriösen Tunnel. Als sie sich langsam in den Tunnel vorwagen, um ihn zu untersuchen, stürzt dieser plötzlich ein. Die beiden sind von nun an auf sich alleine gestellt. Inzwischen kämpfen Julia und Big Jim um die Vorherrschaft in der Stadt. Und Joe, Norrie und Melanie versuchen hinter das Geheimnis der Kuppel zu kommen. Als es plötzlich eine riesige Explosion gibt, die das Überleben von allen gefährdet.

A cave-in severs Barbie and Sam's path back to Chester's Mill during their investigation of a mysterious tunnel; a dust storm rages through the town, as Big Jim and Julia face off in a power struggle.

Junior, Sam ja Barbie löytävät salaperäisen tunnelin etsiessään Lylea. Big Jim päättää toimia, kun tomumyrsky uhkaa tukehduttaa kaupungin asukkaat.

Junior et Sam s’enfoncent dans le tunnel, et sont rejoints par Barbie, toujours à la recherché de Lyle. Julia et Big Jim s’opposent sur la manière de diriger Chester’s Mill, alors qu’une tempête de poussière souffle sur la ville.

בארבי וסאם יוצאים לחקור מנהרה סודית, אבל נתקלים בבעיה כאשר הם רוצים לחזור לצ'סטר'ס מיל. במקביל, ג'וליה וביג ג'ים ממשיכים במאבק להשיג עוד כוח, כאשר סופת אבק תוקפת את העיירה.

Junior, Sam e Barbie sono al ricerca di Lyle. Nel frattempo, Big Jim guida i cittadini di Chester's Mill nella costruzione di un congegno per contrastare la tempesta di sabbia. Prima TV Italia 20 agosto 2014

Een instorting verbreekt Barbie en Sam's pad terug naar Chester's Mill tijdens hun onderzoek naar een mysterieuze tunnel; een stof storm raast door de stad, als Big Jim en Julia af zien in een machtsstrijd.

Barbie e Sam investigam um misterioso túnel, porém a caverna desmorona e bloqueia o caminho de volta a Chester's Mill. Enquanto isso, Julia e Big Jim lutam pelo poder ao mesmo tempo em que uma tempestade de poeira toma conta da cidade.

Когда Сэм и Барби отправляются выяснить информацию о таинственном тоннеле, происходит обвал и закрывает единственный путь в Честерс Милл. В городе Большой Джим борется за власть в то время, пока бушует песчаная буря.

Con el destino de Barbie reposando en las manos de Big Jim, el domo devela nuevas amenazas al magnetizarse. Mientras tanto, Julia busca ayuda en un ser extraño para salvar la vida de una misteriosa niña.