The Wreck of the Relationship

Homera štve, že ho Bart neposlouchá. Když se na několik dní zaseknou ve sporu o to, aby Bart snědl brokolici, rozhodne se je Marge poslat na plavbu, která má jejich vztah napravit. Mezitím se ale Marge musí postarat o Homerův virtuální fotbalový tým.

Bart und Homer liegen sich mal wieder in den Haaren. Am Esstisch entsteht ein so schlimmer Streit, dass Marge nur noch einen Ausweg sieht: Sie schickt die beiden auf ein Therapieschiff, auf dem sie zwangsverpflichtet werden. Bart mag das Leben auf See und er wird bald zum ranghöchsten Offizier befördert. Als ein Sturm aufzieht, liegt es an ihm, die Besatzung sicher zum Hafen zu bringen. Doch dafür braucht er Homers Hilfe ...

When Bart disrespects Homer's authority, Homer makes a point to try his hand at parenting. This proves fruitless, so Marge signs them up for the Relation Ship, where they'll resolve their conflicts at sea. Meanwhile, Marge is in charge of Homer's fantasy football league, but manages to win despite being the underdog.

Homerin ja Bartin jatkuvaan kinasteluun kyllästynyt Marge päättää lähettää talon miehet merille rauhoittumaan.

Homer veut exercer son autorité parentale et faire obéir Bart, mais ils devront prendre tous les deux le large pour mettre fin à leurs désaccords. Pendant ce temps, Marge s'occupe du jeu de Fantasy football que Homer lui a confié.

Amikor Bart fittyet hány Homer tekintélyére, a családfő úgy dönt, hogy ideje bevetni az apai szigort. Ez eredménytelennek bizonyul, ezért Marge elküldi a párost egy hajóútra, ahol a tengeren oldhatják meg konfliktusaikat. Mindeközben neki kell felügyelnie Homer fantáziafoci-csapatát, és fényes győzelmet arat az esélytelen válogatottal.

Il comportamento sconsiderato di Bart spinge Marge a prenotare un biglietto per suo marito e suo figlio per una crociera studiata appositamente per chi ha problemi di questo tipo. Mentre Homer è lontano da casa, Marge prende in mano le redini del fantacalcio con risultati sorprendenti.

Quando Bart desrespeita a autoridade de Homer, Homer tenta fazer o seu papel de pai. Isto revela-se inglório e então Marge inscreve-os no Barco das Relações, onde poderão resolver os seus conflitos no mar. Entretanto, Marge está encarregada da liga de futebol de fantasia de Homer e consegue vencer, apesar de fazer parte da equipa mais fraca.

Гомер устаёт от непочтительного отношения к своему авторитету со стороны Барта и решает попробовать свои силы в его воспитании. Это не приводит к положительному эффекту и Мардж записывает их на участие в программе родителей и детей — «Корабль Связи», чтобы они решали свои конфликты в море.

Cuando Bart falta al respeto a la autoridad de Homero, Homero decide mejorar sus habilidades como padre. Sus intentos acaban en nada, de modo que Marge apunta a su marido y a su hijo a un viaje en el barco “Relation Ship”, donde deberán resolver sus conflictos en alta mar. Mientras, Marge se queda a cargo del equipo de Homero en la liga fantástica de fútbol americano y consigue ganar contra todo pronóstico.

O comportamento pouco respeitoso de Bart faz com que Marge compre uma passagem para ele e outra para Homer em um cruzeiro, o "Relation Ship". Enquanto Homer está fora, Marge toma conta do seu time de futebol fantasia, com resultados surpreendentes.