Eine umstrittene Abstimmung, die über die Zukunft von Gothams Stadtteil Arkham entscheiden soll, steht kurz bevor und bringt sowohl Befürworter als auch Gegner in Gefahr. Gordon und Bullock versuchen, den Stadtrat zu beschützen.
Politicians on both sides of the Arkham district issue are in danger as the vote approaches; Gordon gets a visit from an old friend.
Riitaisa kaupunginvaltuusto äänestää Arkhamin piirialueen ratkaisuista, ja molempien puolien poliitikot joutuvat vaaraan.
À la veille du vote du conseil sur l'avenir du quartier d'Arkham, tous les politiciens sont en danger. Gordon et Bullock volent à leur secours. Un vieil ami de Gordon lui rend alors visite.
פוליטיקאים בשני הצדדים של סוגית מחוז ארקהאם נמצאים בסכנה כשההצבעה על הנושא מתקבת. גורדון מקבל ביקור מידיד ותיק.
Oswald si presenta a Barbara come un amico di Gordon, sotto il nome di Peter. Gordon è agitato per il ritorno di Oswald conscio che Falcone ucciderà entrambi se sapesse che Oswald è sopravvissuto, il criminale vuole fargli da spia affermando che è l'unico che crede in lui, inoltre considera Gordon l'unico uomo onesto della città. Un criminale, su commissione, inizia a uccidere alcuni consiglieri comunali corrotti che lavoravano per Falcone e Maroni, tutti capiscono che la cosa è correlata al voto sull'appalto di Arkham, a cui Falcone ambisce. Gordon e Bullock indagano e scoprono che il nome dell'assassino è Richard Gladwell. Tra Maroni e Falcone è scoppiata ormai una guerra, i sicari di quest'ultimo hanno rapinato il ristorante di Maroni. Barbara è ossessionata dalle insinuazioni di Montoya sull'ipotetico omicidio di Oswald (non essendo a conoscenza del fatto che fosse "Peter"), quindi chiede a Gordon la verità, l'uomo capisce che è stata Montoya a metterle la pulce nell'orecchio, alla fine Barbara confessa al suo fidanzato della sua relazione passata con la detective. Maroni decide di nominare Oswald direttore del ristorante, inoltre intende farla pagare a Falcone. Gordon e Bullock scoprono che il vero Richard Gladwell è morto e che il killer usava abusivamente il suo nome, Gordon riceve un'informazione da Oswald, e scopre che il killer vuole uccidere il sindaco. Gordon raggiunge la casa del sindaco e cerca di metterlo in salvo, ma il criminale arriva. Gordon si vede costretto ad affrontarlo e riesce ad ucciderlo, anche grazie all'intervento di Bullock, che era giunto sul posto appena in tempo. Barbara chiede nuovamente a Gordon cosa è successo al fantomatico Oswald, ma lui non può dirglielo per non metterla in pericolo. Fish decide di assumere una nuova ragazza al locale, la scelta è fra due candidate, Fish le obbliga a lottare e la vincitrice, Liza, viene assunta. Alla fine l'inganno di Oswald viene alla luce, non erano stati i sicari di Falcone a
고담의 정치인들이 잔혹하게 살해되는 사건이 연달아 발생한다.
고든 형사는 고담에 돌아온 오스왈드로부터 낙후한 도시 아캄 구역을 재개발하는 계획에 대해 듣고,
정치인 연쇄 살인 사건이 아캄 계획과 관련 있을 것이라 의심하는데…
Com a iminente votação da assembleia municipal do distrito de Arkham, os políticos de ambos os lados estão em perigo.
В ближайшее время должно пройти голосование муниципального совета по будущему района Аркхэм, и на фоне этого начинаются убийства городских советников неизвестным наёмником. Гордону и Буллоку необходимо приложить усилия, чтобы защитить совет, а тем временем, Гордона навещает старый друг. Кобблпоту удаётся проявить себя с положительной стороны при атаке на ресторан Марони, в которой не всё так просто.
Los políticos de las dos diferentes opiniones sobre el distrito de Arkham están en peligro cuando se acerca la votación; Gordon recibe la visita de un viejo amigo.
En omstridd omröstning i Gothams stadsfullmäktige försätter politiker på båda sidor i livsfara, och Gordon och Bullock måste skydda de inblandade. Samtidigt dyker en gammal vän till Gordon upp och hälsar på.
戈登本来对奥斯瓦德回来而大发雷霆，但奥斯瓦德认为自己在迎面而来的战争中有着庞大价值，起因源于一个即将定局的《阿卡姆重建开发提案》。戈登了解到韦恩夫妇生前计划将城市中心区发展为“阿卡姆市区”（Arkham City），拆毁十五年前发生过暴动而弃置的阿卡姆精神病院，并在区域里建立一座崭新的开放式精神病院；两个主战方则是争夺提案以达到不同目的的法尔科内与马洛尼。穆妮首先招聘两名长相美丽的女孩，最后让她们利用打架定胜负，而一名叫莉莎的女孩在获得胜利下被穆尼作为对付法尔科内的秘密武器。奥斯瓦德自导自演一场针对马洛尼餐厅的抢劫，与手下串通抢走钱后，自己留住一包而谎称他守住钱，于是得到马洛尼的信任而升官为经理。此刻，一位职业杀手相继处决几名为黑帮卖命的市议员，戈登追踪到杀手最后一个目标是市长而亲自去保护他，也与杀手正面交锋，布洛克的及时赶到使得杀手死于乱枪之中。几天后，市长因为受到威胁而自行篡改表决结果，原计划的新病院预算即将用来建立废弃物处理场与廉价住房，旧病院即将翻新装潢成为崭新的精神病院，称将其双者结合是最好的选择。因此，阿卡姆争夺战以马洛尼家族的胜利告终，韦恩夫妇生前心愿彻底泡汤，当布鲁斯陷入低潮时，戈登安慰他这并不是尽头。
Falcone en Maroni vechten om het Arkham district van Gotham. Cobblepot wordt de nieuwe manager van Maroni's favoriete restaurant.
Quando a votação de um litigioso conselho da cidade sobre o futuro do distrito de Arkham se aproxima, políticos de ambos os lados estão em perigo. Gordon e Bullock devem correr para proteger o conselho, e um velho amigo visita Gordon.
