The Climb

Ra's al Ghul dá Oliverovi 48 hodin na nalezení Sařina vraha, jinak by v důsledku začal spolu s Ligou zabijáků vyvražďovat obyvatele Starling City. Felicity obdrží výsledky DNA a testy prokáží, že Saru zabil Oliver. Ten se domnívá, že v tom má prsty Merlyn, ale zbytek týmu začne podezřívat Theu...

Nachdem Oliver von Attentätern der Liga der Assassinen entführt und nach Nanda Parbat gebracht wird, wo sich Maseo als Mitglied offenbart, gibt Ra’s al Ghul ihm 48 Stunden Zeit, um Saras Mörder zu finden, bis er damit beginnt, willkürlich Bürger in Starling zu töten. Bei der Analyse von Caitlins Untersuchung der Pfeile entdeckt Felicity, dass es sich um Olivers DNA handelt, woraufhin dieser Malcolm für den Mörder hält und vermutet, dass dieser die Pfeile mit Olivers DNA versehen hat. Als sie herausfinden, dass Malcolm am Tag vor Saras Tod aus Corto Maltese zurückgekehrt ist, sehen sie sich eine Aufnahme der Überwachungskamera am Flughafen an und entdecken, dass er dabei von Thea begleitet wurde. Schließlich zeigt Malcolm Oliver ein Video, in dem zu sehen ist, wie Thea Sara tötet, was die ähnliche DNA auf den Pfeilen erklärt. Malcolm erklärt außerdem, dass er Thea mittels einer speziellen Pflanze willenlos gemacht hat und sie dadurch kontrollieren konnte. Oliver erkennt Malcolms Plan: Durch das Video als Beweismittel ist Oliver nun zum Schutze Theas vor Ra’s gezwungen, sich selbst als der Mörder auszugeben. Dies hätte gemäß dem Brauch der Liga einen Zweikampf mit Ra’s zur Folge. Durch die Ermordung von Ra’s durch Oliver würde Malcolm nach den Sitten der Liga von all seinen Sünden ihr gegenüber befreit werden. Somit hat Oliver, nachdem er Felicity seine Liebe gesteht, keine andere Wahl, als Ra’s aufzusuchen und ihn zum Duell herauszufordern, welches einige Stunden später auf einem verschneiten Berg stattfindet. Ra’s ist Oliver im Schwertkampf deutlich überlegen, woraufhin er Oliver mit dem Säbel durchbohrt und vom Berg stößt.

Η Νύσσα ενημερώνει τον Όλιβερ ότι μέσα σε 48 ώρες πρέπει να βρεθεί ο δολοφόνος της Σάρα αλλιώς η Λεγεώνα θα αρχίσει να σκοτώνει πολίτες της Στάρλιν....

Nyssa returns to Starling City and tells Oliver that her father, Ra’s al Ghul has given Oliver 48 hours to find Sara’s killer or the League of Assassins will start killing the citizens of Starling City. Laurel is stunned when her father delivers a very special Christmas gift — her mother, Dinah. Meanwhile, Ray tries to make amends with Felicity and Oliver sets a meeting with Ra’s al Ghul.

Ra's al Ghul antaa Oliverille 48 tuntia aikaa löytää Saran tappaja, ennen kuin Salamurhaajien liiga alkaa surmata kaupungin asukkaita. Tappajan henkilöllisyyden selviäminen kuitenkin vain pahentaa tilannetta. Laurelin äiti saapuu vierailulle ja kyselee Sarasta. Ray hyvittelee käytöstään Felicitylle. Takaumissa Oliver ja Maseo saavat selville, mitä Chien Na Wei etsii Hongkongista.

De retour à Starling City, Nyssa annonce à Oliver qu’il n’a plus que 48 heures pour livrer le tueur de Sara ou les assassins de la ligue s’en prendront à des gens innocents. Dinah Lance vient rendre visite à sa famille, alors que Ray divulgue à Felicity pourquoi il a acheté Queen Consolidated.

ניסה חוזרת לסטרלינג סיטי ומודיעה לאוליבר שאביה נתן לו 48 שעות למצוא את רוצחה של שרה, או שליגת המתנקשים תתחיל להרוג את תושבי העיר. לורל המומה כאשר אביה מספק מתנת חג מולד מיוחדת מאוד - את אימה, דינה.

Subito dopo aver consegnato un criminale al commissario Lance, Arrow è accerchiato da membri della Lega degli Assassini (di cui si scopre far parte anche Maseo) capitanati da Nyssa, la quale dà un terribile ultimatum a Arrow: o consegnerà a suo padre Ra's Al Ghul l'assassino di Sara entro 48 ore o la setta inizierà a sterminare 50 abitanti di Starling City al giorno.

Nyssa is terug in Starlin City met een boodschap van haar vader, Ra’s al Ghul. Oliver heeft 48 uur de tijd om Sara’s moordenaar te vinden. Wanneer hem dat niet lukt zal de League of Assassins wraak nemen op de inwoners van Starling City. Laurel krijgt onverwachts bezoek van haar moeder die kerst komt vieren. Ondertussen probeert Ray om de relatie tussen hem en Felicity te verbeteren en gaat Oliver op pad om Ra’s al Ghul te spreken.

A Liga dos Assassinos faz uma ameaça aterradora; os resultados do teste de ADN da investigação de Sara chocam Felicity; Oliver enfrenta um inimigo formidável.

В Старлинг-сити появляется отряд воинов из Лиги Убийц, возглавляемый Ниссой и Масео, которого теперь называют Сараб, прибывший в город по приказу самого Рас аль Гула. Они предъявляют Оливеру ультиматум — если Куин не найдет и не приведет настоящего убийцу Сары за 48 часов, Лига начнет убивать жителей Старлинг-Сити. Узнав, кто на самом деле является убийцей Сары, Оливер решает встретиться с Рас аль Гулом лично. Во флэшбеках Оливер и Масео, допросив одного из подчиненных Чайны Уайт узнают, что она охотится за неким супервирусом "Омега", способным за считанные часы убить целый город. Сама Чайна Уайт, узнав о допросе, заявляется в дом Масео и похищает его жену Татсу.

Nyssa regresa a Starling City y le dice a Oliver que su padre, Ra’s al Ghul ha dado a Oliver 48 horas para encontrar al asesino de Sara o la Liga de Asesinos comenzará a matar a los ciudadanos de Starling City. Laurel se sorprende cuando su padre entrega un regalo de Navidad muy especial - su madre, Dinah. Mientras tanto, Ray intenta hacer las paces con Felicity y Oliver establece una reunión con Ra’s al Ghul.