1. episode

Na začátku třicátých let získává teoretický fyzik a průkopník kvantové mechaniky Werner Heisenberg Nobelovu cenu. O několik let později, když jiní vědci opouští z rasových důvodů fašistické Německo, je on přinucen ke spolupráci na projektu atomové zbraně pro třetí říši. Jeho konstrukce reaktoru vyžaduje jako zásadní součást těžkou vodu, kterou vyrábí pouze závod Norsk Hydro ve Vemorku v jiní části Norska. V souladu s velkou německou objednávkou je do továrny povolán jako nový ředitel Erik Henriksen. Po obsazení Norska německými jednotkami prchá řada norských vlastenců a vojáků do Anglie, kde se přidávají ke spojeneckým jednotkám. Jedním z nich je chemik Lief Tronstad, který pomáhal stavět továrnu ve Vemorku. Díky své znalosti budovy a jejího okolí se stává členem týmu spadajícího pod britské Velitelství kombinovaných operací, kde se stává klíčovým plánovačem operace, jež má za cíl zničení továrny.

Under anden verdenskrig leder Nobelprisvinderen Werner Heisenberg nazisternes atomprojekt. Heisenberg har brug for tungt vand, kun produceret af Norsk Hydro på Vemork, til reaktoren han skal bygge. Tungt vands-fabrikkens skaber, videnskabsmand og modstandsman Leif Tronstad fatter mistanke ved tyskernes tungt vands køb og kontakter den engelske efterretningstjeneste.

Werner Heisenberg erhält einen Posten im „Uranverein“, dem deutschen Atomprogramm im Kaiser-Wilhelm-Institut. Der Physiker ist sich sicher, dass zur Kontrolle der nuklearen Kettenreaktion und somit für den Bau eines Kernreaktors Schweres Wasser nötig ist.Dieses wird jedoch nur im Werk von Norsk Hydro in Norwegen produziert. Als der Zweite Weltkrieg Norwegen erreicht und die Deutschen die Kontrolle über das Werk übernehmen, ist sich der norwegische Offizier und Wissenschaftler Leif Tronstad sicher: Die Deutschen arbeiten an der Atombombe. Er flieht nach England, um die Alliierten zu warnen.

During the second world war, Nobel price winner Werner Heisenberg is the head of the Nazis atomic bomb project. Heisenberg needs heavy water for the reactor he is building, only produced by Norsk Hydro at Vemork. The creator of the heavy water factory, scientist and resistance fighter Leif Tronstad, becomes sucpicious of the German purchase of heavy water and contacts British intelligence.

Nobelisti Werner Heisenberg johtaa toisen maailmansodan aikana natsien ydinohjelmaa. Tulevaan reaktoriin tarvitaan raskasvettä, jota valmistetaan vain norjalaisessa Norsk Hydron tuotantolaitoksessa.

La Seconde Guerre mondiale commence et l'Allemagne lance son programme nucléaire. Le prix Nobel Werner Heisenberg, responsable du programme, a besoin de l'eau lourde pour alimenter le réacteur qu'il construit. Cette dernière est produite en Norvège, dans une usine à Vemork, près de Rjukan, et le directeur Bjørn Henriksen doit négocier avec les Allemands. Le créateur de la fabrique d'eau lourde, Leif Tronstad, à la fois scientifique et résistant, commence à se méfier de l'augmentation de la demande allemande et contacte les services secrets britanniques. Il part ensuite à Londres pour aider les alliés à stopper la production.

Tijdens de tweede wereld oorlog, is Nobelprijswinnaar Werner Heisenberg het hoofd van het nazi atomaire project. Heisenberg heeft zwaar water nodig voor de reactor die hij bouwt, wat alleen wordt geproduceerd door het Noorse Hydro bij Vemork. De maker van de zwaarwater fabriek, wetenschapper en verzetsstrijder Leif Tronstad, is wantrouwig over de Duitse aankoop van zwaar water en neemt contact op met de Engels geheime dienst.

Den tyske nobelprisvinneren i fysikk, Werner Heisenberg, får i oppdrag å utvikle en atombombe for nazistene. Den norske kjemiprofessoren og majoren Leif Tronstad aner hva som er på gang, og advarer de allierte under et møte i England.

Durante la segunda guerra mundial, el ganador del premio Nobel Werner Heisenberg es el jefe del proyecto atómico nazi. Heisenberg necesita agua pesada para el reactor que está construyendo, sólo producida por Norsk Hydro en Vemork. El creador de la fábrica de agua pesada, científico y luchador de la resistencia Leif Tronstad, será quien sospeche de la compra alemana de agua pesada y contacta con la Inteligencia inglesa.

Den tyske nobelpristagaren i fysik, Werner Heisenberg, får i uppgift att utveckla en atombomb åt nazisterna. Den norska kemiprofessorn och majoren Leif Tronstad anar vad som är på gång och varnar de allierade under ett möte i England.