Na konci roku 1942 po neúspěšné operaci Freshman jsou do továrny Norsk Hydro ve Vemorku nasazeny německé jednotky, aby ochránily výrobu těžké vody pro projekt jaderného reaktoru, jenž probíhá pod vedením Wernera Heisenberga. Členové norského výsadku zůstávají v horách poblíž Vemorku a čekají na další instrukce. Lief Tronstad přesvědčí velitele, že nic není ztraceno a naopak největší naději na úspěch má malý výsadek složený z norských rodáků, obeznámených s tamními podmínkami a okolím továrny. Začíná plánování operace Gunnerside, jež obnáší nepozorovanou infiltraci továrny a rozmístění výbušnin na strategickém místě, aby byla zastavena výroba těžké vody.
Leif Tronstad opretter sabotagegruppen Grouse. Målet er at assistere engelske commando-soldater med at sprænge tungt vands-anlægget på Vemork. I Tyskland arbejder Werner Heisenberg videre med atomreaktoren. Grouse bliver sendt i faldskærm over Hardangervidda og laver en landingsplads for de engelske tropper.
Tronstad kann die Alliierten von den Plänen der Deutschen überzeugen und, dass das Werk in Rjukan zerstört werden muss. Ein kleines Team norwegischer Soldaten – Codename „Grouse“ – wird vorausgeschickt, um alles vor Ort für die britischen Kommando-Soldaten der Operation „Freshman“ vorzubereiten. Während sich der neue Werksleiter, Erik Henriksen, mit Sabotage konfrontiert sieht, reist Heisenberg nach Dänemark, wo sein Freund und Mentor Niels Bohr ihn beschwört, aus dem Projekt der Deutschen auszusteigen. In der Zwischenzeit startet Operation „Freshman“ in Richtung Norwegen…
Leif Tronstad assembles a sabotage group named Grouse. The aim is to assist the British commandos to blow up the water plant at Vemork. In Germany, Werner Heisenberg continues his work on the atomic reactor. Grouse is dropped over Hardangervidda and prepare a landing for the Englishmen.
Leif Tronstad kokoaa sabotaasiryhmän, johon kuuluu neljä brittiläistä laskuvarjomiestä. Operaatio Grouse aikoo räjäyttää raskasvesitehtaan. Werner Heisenberg työskentelee Saksassa ydinreaktorin kehittämiseksi.
En Angleterre, Leif Tronstad forme un groupe de saboteurs qu'il nomme « Grouse ». Le commando se dirige vers le plateau d'Hardanger : il servira d'éclaireur aux soldats britanniques membres de l'Opération Freshman. Le but de la mission est de faire exploser l'usine de Vemork. En Allemagne, Werner Heisenberg continue de construire le réacteur atomique et reçoit des quantités importantes d'eau lourde provenant de l'usine. Le commando « Grouse » est maintenant sur le plateau d'Hardanger, et crée une aire d'atterrissage. Luttant contre une violente tempête de neige, les soldats de l'Opération Freshman se dirigent vers la Norvège.
Leif Tronstad stelt een sabotage groep samen met de naam Grouse. Het doel is om de Engels commando's te helpen om de zwaarwater fabriek in Vemork op te blazen. Werner Heisenberg zet zijn werk aan de kernreactor in Duitsland voort. Grouse is gedropt boven Hardangervidda om de landing voor de Engelsen voor te bereiden .
Planen om å sprenge det norske tungtvannsanlegget begynner å ta form. En aksjonsgruppe med navnet Grouse blir dannet, og Tronstad håndplukker Knut Haukelid som leder. Heisenberg drar til København for å møte sin gamle mentor, Niels Bohr.
Leif Tronstad reúne a un grupo de sabotaje llamado Grouse. El objetivo es ayudar a los comandos ingleses a volar la planta de agua en Vemork. En Alemania, Werner Heisenberg continúa su trabajo en el reactor atómico. El equipo Grouse es lanzado sobre Hardangervidda y prepara el aterrizaje para los ingleses.
Planen för att spränga den norska tungvattenanläggningen börjar ta form. En aktionsgrupp bildas under kodnamnet Grouse och Tronstad handplockar Knut Haukelid att leda teamet. Heisenberg reser till Köpenhamn för att träffa sin gamle mentor Niels Bohr.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
Nederlands
Norsk bokmål
español
svenska
