Aoi, Seiichi und Katsuragi treffen sich mit Inanami zu einer Aufnahme mit der Stimme von The Third Girls Aerial Squad. Während der Aufnahmesitzung bemerken die Mitarbeiter, dass die Synchronsprecherin der Protagonistin, der Newcomer Kyōko Suzuki, Probleme hat, die Qualität ihrer Stimme so zu erhalten, wie sie es erwartet hatte. Sie helfen ihr später, eine natürlichere Leistung zu erbringen. Anschließend trifft sich Aoi mit Ōkura in einer Bar, um ihn um Hilfe mit einem bestimmten Hintergrund zu bitten. Erschöpft und betrunken erklärt er sich hastig damit einverstanden. Aoi kontaktiert dann Studio Taitanic bezüglich der Layouts der fünften Episode, nur um zu erfahren, dass sie zur Hälfte fertig sind, obwohl sie nicht zu Musashino geschickt wurden. Später, als Aoi und Yuuji am nächsten Tag Ōkura besuchen, lehnt er das Angebot zunächst ab, nachdem er sein Treffen mit Aoi vergessen und von der Verwendung von 3D-Animation über 2D-Animation desillusioniert ist. Er ändert nur seine Meinung, als Aoi ihm eine Nachricht von Marukawa über seine Freude an der Arbeit mit ihm übermittelt. Später erhält Musashino die Layouts für die fünfte Folge, aber die Mitarbeiter müssen sich dringend mit Zaruyoshi Yakushiji, dem Episodendirektor von Studio Taitanic, über mehrere Fehler in den Layouts unterhalten, die er übersehen hat. Er stimmt widerwillig zu, die Fehler zu überprüfen, beleidigt Seiichi jedoch beim Verlassen. Aoi erfährt später, dass Yakushiji plötzlich den Job gekündigt hat. Als sie einen Ersatz-Regisseur finden muss, beginnt sie sich zu stressen, bis Erika überraschend ins Studio zurückkehrt.
Aoi, Seiichi, and Katsuragi join Inanami as they meet up with the voice cast of The Third Girls Aerial Squad for a recording. During the recording session, the staff notices the protagonist's voice actress, newcomer Kyōko Suzuki, is struggling with maintaining the quality of her voice as they expected her to do. They later help her give a more natural performance. Afterwards, Aoi meets up with Ōkura at a bar to ask for his help with a particular background; exhausted and drunk, he hastily agrees to do it. Aoi then contacts Studio Taitanic about the layouts of the fifth episode, only to learn they are halfway done despite having not been sent over to Musashino. Later on, when Aoi and Yuuji visit Ōkura the next day, he initially turns down the offer, having forgotten about his meeting with Aoi and being disillusioned with the use of 3D animation over 2D animation. He only changes his mind when Aoi relays a message to him from Marukawa, about his pleasure of working with him. Later on, Musashino receives the layouts for the fifth episode, but the staff is forced to have an urgent meeting with Studio Taitanic's Zaruyoshi Yakushiji, the episode director, over several errors on the layouts that he let slip by. He begrudgingly agrees to check the errors, but insults Seiichi while leaving. Aoi later learns that Yakushiji suddenly quit the job. Needing to find a replacement director, she begins to stress out until Erika makes a surprise return to the studio.
Aujourd'hui commence le doublage d'Airbats. Tous les doubleurs de la série sont présents, la séance peut commencer. Hélas, il semble que la jeune doubleuse, qui joue Aria, le personnage principal, ait du mal à prendre ses marques. Le doublage prend plus de temps que prévu...
『第三飛行少女隊』のアフレコが始まった。だが、主人公役の鈴木は、緊張のため自然な芝居ができず居残りに。張り詰めた様子が抜けない鈴木だったが、音響監督・稲浪の巧みな誘導でなんとか乗り切る。無事初回アフレコは終えたものの、息つく間もなく、あおいはベテラン美術の大倉がいるという「バードパーク」というスタジオへ。だが、そこは焼き鳥屋だった。飲んでいた大倉に必死で美術の依頼するあおいだったが……。
주인공 아리아를 맡게 된 신인 성우 스즈키의 모습을 보면서 미야모리 아오이는 왠지 모를 동질감을 느낀다. 기운을 차린 아오이는 기세를 몰아 오오쿠라 씨를 찾아가 배경을 맡아달라 부탁하는데...
《第三飛行少女隊》的後期錄音開始了。然而，擔當主人公的鈴木因緊張而無法自然地演出，之後單獨留下。鈴木無法從緊張的狀況當中擺脫出來，不過在音響監督·稻浪巧妙的誘導之下總算是渡過了難關。第一次後期錄音平安結束，葵緊接著前往據說是老牌美術師大倉所在的名叫“Bird Park”的工作室，但那裡其實是烤雞肉串的小店。葵拼命地拜託喝多了的大倉擔任美術，但……。
Aoi, Seiichi, y Katsuragi unen Inanami y cuando cumplan con el elenco de voces de la tercera niñas escuadra aérea para una grabación. Durante la sesión de grabación, el personal se da cuenta actriz de la voz del protagonista, recién llegado Kyoko Suzuki, está luchando con el mantenimiento de la calidad de su voz, ya que espera que haga.
