House Divided

Hluchý čtrnáctiletý kluk Seth zkolabuje poté, co “uslyší” exploze při wrestlingovém souboji a je přivezen do Princeton-Plainsboro. Když Seth přestane vidět na jedno oko a jeho stav se zhorší, tým čelí etickému dilema zahrnující skálopevné rozhodnutí jeho matky vzdát se hlemýžďového implantátu. Mezitím začne nedostatek spánku mást House, ale nakonec dojde k závěru, že nespavost může být dar, ne břímě.

House erhält überraschend Besuch von Wilsons verstorbener Freundin Amber, die er nach einer fast schlaflosen Nacht in einem Stuhl sitzend vorfindet. House vermutet eine Halluzination wegen Übermüdung. Doch im Spital, wo er zu einem gehörlosen Schüler gerufen wird, der plötzlich von schmerzhaften Tonexplosionen im Kopf heimgesucht worden ist, muss er feststellen, dass Amber nicht von seiner Seite weicht. Sie mischt sich in die Diagnosearbeit ein, was er mangels eigener Inspiration akzeptiert. Als Amber House dazu verleitet, dem Patienten gegen dessen Willen ein Hör-Implantat einzusetzen, entzieht Cuddy House die Verantwortung für den Fall.

The team takes on the case of a deaf 14-year-old named Seth who collapsed after he started “hearing” explosions while competing in a wrestling match. When the team tries to test him for seizures, Seth loses vision in one eye, complicating House’s bunk theory of “Exploding Head Syndrome.” As his condition worsens, the team has an ethical disagreement about the patient and his mother’s adamant decision to forego cochlear implants to supplement his hearing. When the prospect of giving Seth the ability to hear for the first time in his life arises, House and the team are faced with a resounding decision. Meanwhile, House’s lack of sleep starts to play tricks on his mind, but he finds his insomnia may be a gift instead of a burden

Lääkäritiimi tutkii kuuroa poikaa, jonka terveys petti kesken kamppailulajikilpailun. House ei pääse hallusinaatioistaan eroon. Pystyykö tohtori työhönsä näyistään huolimatta?

Un garçon sourd de 14 ans nommé Seth s'écroule après avoir "entendu" des explosions lors d'un combat de catch, il est immédiatement transporté à Princeton Plainsboro. Quand Seth perd la vision d'un oeil et que son état empire, l'équipe est face à un dilemme moral impliquant sa mère qui maintient qu'il faut lui faire un implant cochléaire. Pendant ce temps, le manque de sommeil de House commence à lui jouer des tours, mais il constate que l'insomnie peut être un cadeau plutôt qu'un fardeau.

מתאבק חירש בן 14 סובל מבעיות שמיעה במהלך תחרות ,אבל אמו מסרבת להעביר אותו השתלה של השבלול באוזן. בינתיים,הנדודי שינה של האוס מוכיחה קללה וברכה .

A csapat egy 14 éves siket, Seth esetét vállalja el, aki összeesik, miután robbanásokat “hall” birkózás közben. Mikor a csapat próbálja letesztelni, hogy rohama lesz-e, Seth megvakul a fél szemére, amivel tovább bonyolítja House kitalált “Felrobbanó fej-szindrómáját”. Mikor az állapota romlani kezd, a team etikai vitákat folytata páciens és az anyja hajthatatlan döntése felett, miszerint egy cochleáris implantátumot ültessenek be, hogy azzal pótolják a gyerek hallását. Mikor felmerül az a kilátás, hogy Seth-nek megadják a hallás képességét, House és a team egy újabb döntéssel találják szembe magukat. Ezalatt House alváshiánya kezd tréfákat űzni az agyával, de ő talán az álmatlanságát egy adománynak tekinti, mintsem tehernek.

Il caso clinico di un ragazzo non udente è l'occasione per House di provare ancora una volta il suo blillante acume e ad aiutarlo nelle deduzioni questa volta sarà presente una partner imprevista ed inquietante. Ma l'attenzione del team è focalizzata anche sul party di addio al celibato che House sta organizzando per Chase.

Een 14 jaar oude dove worstelaar heeft gehoorproblemen tijdens een wedstrijd, maar zijn moeder weigert implantaten bij hem te laten inbrengen. Ondertussen leert House de voor- en nadelen van zijn slapeloosheid kennen.

Głuchoniemy czternastolatek biorąc udział w walce zapaśniczej "usłyszy" eksplozje głośnego huku, a House i jego zespół będą musieli poradzić sobie z jego matką, która nie wyrazi zgody na implant błędnika dla swojego dziecka.

O episódio mostra o caso de um garoto surdo de 14 anos, Seth (Ryan Lane), que tem um colapso no meio de uma competição de Luta depois de 'ouvir' explosões é levado ao Princeton-Plainsboro, e a equipe enfranta um dilema ético com a mãe de Seth (Clare Carey) sobre um implante coclear. Enquanto isso, House sofre de falta de sono, e começa a jogar truques com a própria mente. Entretanto, House decide que precisa de ajuda e visita Cuddy.

Сета, 14-летнего подростка лишенного слуха, доставляют в Принстон-Плейнсборо после после того, как он упал посреди борцовского боя из-за «услышанного» взрыва. Команда сталкивается с этической проблемой: мать пациента не хочет для сына протеза, который поможет ему обрести слух. Хаус, тем временем, страдает от бессонницы, приведшей его к галлюцинации, которая приносит пользу, а не досаждает.

Un joven sordo llamado Seth sufre un colapso después de "escuchar" explosiones mientras competía en un combate de lucha y es llevado al Princeton Plainsboro. Cuando Seth pierde la visión en un ojo y su condición empeora, el equipo afronta un dilema ético implicando la testaruda decisión de su madre de renunciar a los implantes cocleares. Entretanto, el desvelo de House comienza a jugar con su mente, pero descubre que el insomnio puede ser un regalo en lugar de una carga.

House och hans team försöker komma på varför en döv pojke kollapsat efter att han hört en inbillad explosion under en wrestlingmatch. Samtidigt kämpar House med sömnsvårigheter.

House lieči 14-ročného chlapca, ktorý pri wrestlingovom zápase utrpel zvláštny zvukový šok. Napriek tomu, že je hluchý, počul taký zvuk, ktorý mu spôsobil neznesiteľnú bolesť a trpí syndrómom explodujúcej hlavy.